1 00:00:00,000 --> 00:00:00,002 BluRay / BRRip / BDRip Runtime:-- 1:46:39 FPS:-- 23.976 2 00:00:14,052 --> 00:00:16,885 Sa wol se it wol. Se hâldt fan wiet. Goed, juffer Gordon? 3 00:00:16,955 --> 00:00:19,189 Bobby, ik wol dat jo dizze pakketten reparearje. 4 00:00:19,190 --> 00:00:21,290 Se klinke as skuorpapier wrijven tegearre. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,521 Wolle jo dat ik se wiet meitsje? Okee. 6 00:00:28,267 --> 00:00:30,497 Hawwe jo genôch wetter op jo hier? - Perfekt. 7 00:00:30,569 --> 00:00:33,561 Wolle jo in bytsje drinke wylst do bist tariede, in bytsje bourbon? 8 00:00:33,639 --> 00:00:37,302 Dat soe ik graach wolle. 9 00:01:20,152 --> 00:01:22,643 - Wêr tinksto oan? - Och, bist thús? 10 00:01:22,721 --> 00:01:24,655 Bin ik thús? 11 00:01:26,225 --> 00:01:28,557 - Och, God. ik bin... - Wat bedoelst, bin ik thús? 12 00:01:28,627 --> 00:01:30,561 Soaking. 13 00:01:30,629 --> 00:01:33,462 It reint der bûten. Myn fuotten binne brokken iis. 14 00:01:33,532 --> 00:01:37,525 Jo witte, in grappich ding, yn Los Angeles hast elkenien hat kâlde fuotten. 15 00:01:37,603 --> 00:01:41,266 - Oh. Gjin grappen, asjebleaft. - Gjin grappen? Werklik? 16 00:01:41,340 --> 00:01:44,741 Hoe sit it mei sêfte humor? Wolle jo in anekdoate hearre? 17 00:01:44,810 --> 00:01:47,643 Hoe sit it mei in anekdoate? Hasto myn soan sjoen? 18 00:01:47,713 --> 00:01:51,706 - Is se net moai? - Och, dat is moai, Marty. 19 00:01:51,783 --> 00:01:55,116 Ja, ik jou âldere minsken op. 20 00:01:55,187 --> 00:01:57,781 Kin se net fotografearje sûnder harren klean oan. 21 00:02:00,592 --> 00:02:02,583 - Ik hâld fan dy. - Wêr wiesto? 22 00:02:02,661 --> 00:02:04,595 Oh, ik wie út ... Ik wit it net. 23 00:02:04,663 --> 00:02:07,131 Jo witte, winkelje en ... 24 00:02:07,199 --> 00:02:09,793 Doe stie ik foar in drankje. 25 00:02:10,802 --> 00:02:13,032 Ging yn in bar. Dat hie dat net dwaan moatten. 26 00:02:13,105 --> 00:02:15,039 Ah. In protte minsken? Mannen? 27 00:02:15,107 --> 00:02:18,508 Ja, mar se hienen it allegear oer harren bern, dus ik tocht dat it wie goed. 28 00:02:18,577 --> 00:02:20,738 Ik fertrou gjin minsken dy't ... 29 00:02:22,981 --> 00:02:25,711 dy’t oer harren bern prate. 30 00:02:25,784 --> 00:02:28,014 - Och? - Se binne pervers. 31 00:02:32,124 --> 00:02:34,058 Mar ik sis dy, Ik hâld fan âldere minsken. 32 00:02:34,126 --> 00:02:36,321 Sjoch nei dizze dame. 33 00:02:36,395 --> 00:02:38,989 - Witte jo wêrom ik fan âldere minsken hâld? - Wêrom? 34 00:02:39,064 --> 00:02:41,658 Want se witte alles. 35 00:02:41,733 --> 00:02:44,327 Mar se litte net sjen dat se alles witte. 36 00:02:44,403 --> 00:02:49,238 Ik kin hjir stean, ik kin sjen by dizze frou, dizze âlde frou... 37 00:02:49,308 --> 00:02:52,709 en ik kin rekkenje elke rimpel op har gesicht. 38 00:02:52,778 --> 00:02:54,803 En foar elke rimpel, der is pine. 39 00:02:54,880 --> 00:02:57,508 En foar elke pine, der is in jier. 40 00:02:57,583 --> 00:03:00,279 En foar elk jier, der is in persoan, der is in dea ... 41 00:03:00,352 --> 00:03:02,343 der is in skiednis, en der is in freonlikens. 42 00:03:02,421 --> 00:03:08,360 No, sjochst nei dizze jonge hjir. Se is net aardich, sjoch? 43 00:03:08,427 --> 00:03:12,193 Wêr hâld ik dy foar? Gean fierder, gean nei boppen. Wês waarm. 44 00:03:12,264 --> 00:03:14,960 Ik hâld fan dy. 45 00:03:15,033 --> 00:03:16,967 - Firginia? - Wat? 46 00:03:17,035 --> 00:03:19,128 - Kinsto my hearre? - Wat? 47 00:03:19,204 --> 00:03:22,469 - Dankewol. - Foar wat? 48 00:03:22,541 --> 00:03:24,475 Foar thúskommen. 49 00:04:01,179 --> 00:04:03,113 Se wolle leafhawwe wurde. 50 00:04:04,783 --> 00:04:06,717 Se moatte leafhawwe wurde. 51 00:04:08,787 --> 00:04:10,721 De hiele wrâld. 52 00:04:10,789 --> 00:04:13,781 Elkenien wol leaf wurde. 53 00:04:23,702 --> 00:04:27,001 Doe't ik 17 wie, Ik - ik koe alles dwaan. 54 00:04:28,473 --> 00:04:33,069 It wie sa maklik. Myn emoasjes wiene sa ticht by it oerflak. 55 00:04:34,413 --> 00:04:36,745 Ik fyn it... 56 00:04:36,815 --> 00:04:41,843 hurder en hurder om yn kontakt te bliuwen. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,052 Tink der oer nei, wolst? 58 00:04:49,127 --> 00:04:52,028 Ik bin net lilk op dy. 59 00:04:52,097 --> 00:04:54,725 Jo kinne my slaan. 60 00:04:54,800 --> 00:04:56,791 Ik bin net lilk op dy. 61 00:04:57,803 --> 00:05:00,636 Tink der oer nei. Jo kinne my slaan. 62 00:05:13,852 --> 00:05:15,513 - Hoe fielst dy? - Goed. 63 00:05:15,587 --> 00:05:17,384 - Fannacht in goeie nacht hân. - Jo. 64 00:05:17,456 --> 00:05:20,755 - Jou my dyn hoed. - Kelly, helje my in flesse. Ik moat in drankje. 65 00:05:20,826 --> 00:05:23,124 - In lytse of in grutte? - In grutte. 66 00:05:24,129 --> 00:05:26,461 - It is moai om leaf te wurden. - Ik haw rjocht. 67 00:05:38,977 --> 00:05:42,469 Bobby, hasto in flesse? 68 00:05:46,718 --> 00:05:48,652 Kom op, litte wy de handoek opsette. 69 00:05:48,720 --> 00:05:50,813 Is se nedich in bytsje mear wetter op it hier? 70 00:05:50,889 --> 00:05:54,757 Jo kinne it dwaan op 'e wei yn. Jo hawwe genôch tiid. Haast op en wachtsje. 71 00:05:54,826 --> 00:05:56,953 - Okee, litte wy it dwaan. - Hawwe jo alles? 72 00:06:05,203 --> 00:06:07,137 Kom op. Ien autograaf? 73 00:06:07,205 --> 00:06:09,139 - Nei. - Tekenje it ferdomde ding. 74 00:06:09,207 --> 00:06:11,368 - Wa heart hjirby? - Dankewol. 75 00:06:11,443 --> 00:06:14,207 Ik sil in taxi krije. Ik treffe dy yn it restaurant. 76 00:06:27,526 --> 00:06:30,757 Miss Sarah Goode? Ik haw elk sjoen fan jo toanielstikken hjir yn New Haven. 77 00:06:30,829 --> 00:06:32,990 Wolle jo asjebleaft? Ik tink dat se prachtich binne. 78 00:06:33,064 --> 00:06:37,057 Wat nijsgjirrich. Jo hawwe sjoen elk fan myn toanielstikken yn New Haven. 79 00:06:37,135 --> 00:06:39,069 Hy hat elkenien sjoen fan myn toanielstikken yn New Haven. 80 00:06:39,137 --> 00:06:41,071 No, dat is opmerklik. Tige tank. 81 00:06:41,139 --> 00:06:43,073 - Mei ik dyn autograaf? - Ik bin gewoan de produsint. 82 00:06:43,141 --> 00:06:45,609 Tekenje it, David. 83 00:06:47,846 --> 00:06:52,249 - Dankewol. Hoe fûn jo myn show? - Ik hâldde fan de foarstelling. 84 00:06:52,317 --> 00:06:54,308 Ja, tank. 85 00:07:05,764 --> 00:07:07,925 - Ik bin net de stjer fan 'e show. - Ik wit fan har. 86 00:07:07,999 --> 00:07:11,230 Myrtle is de stjer fan 'e show. Myrtle Gordon. 87 00:07:19,711 --> 00:07:22,305 Miss Gordon! 88 00:07:26,251 --> 00:07:30,244 - Ik hâld fan dy! Ik hâld fan dy! - Kom op, cool it. 89 00:07:35,126 --> 00:07:37,492 Back up. Elkenien sil krije harren momint. 90 00:07:37,562 --> 00:07:39,496 Krekt werom. Hâld it in sekonde. 91 00:07:39,564 --> 00:07:43,364 - Ik hâld fan dy. - Leafste. 92 00:07:43,435 --> 00:07:46,131 Sweetheart. Ut dyn knibbels, leave. 93 00:07:46,204 --> 00:07:50,300 - Wat is dyn namme? - Miss Gordon, wolle jo asjebleaft tekenje ... 94 00:07:50,375 --> 00:07:53,139 - Wat is dyn namme? - Nancy. 95 00:07:53,211 --> 00:07:55,145 Nancy? Hoe âld bisto? 96 00:07:55,213 --> 00:07:57,078 Santjin. 97 00:07:57,148 --> 00:08:00,174 - Oh myn God. - Goed, tank. 98 00:08:00,252 --> 00:08:03,221 Dankewol. Litte wy gean. Asjebleaft, minsken, lit ús troch, hu? 99 00:08:04,656 --> 00:08:06,715 Ik bin... it spyt my. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,816 Ik hâld fan dy. Ik hâld fan dy! 101 00:08:08,894 --> 00:08:11,158 Liefste, lit har los, asjebleaft! 102 00:08:11,229 --> 00:08:13,163 Kom op. Litte wy gean. 103 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 - Oke. - Stap yn 'e auto. Gean yn. 104 00:08:24,843 --> 00:08:26,811 - Is it goed? - Ja, goed. 105 00:08:35,420 --> 00:08:39,015 Manny, rôlje it rút nei ûnderen, wol? Der is wat mis mei dat bern. 106 00:08:41,559 --> 00:08:44,494 Gean út 'e rein, wol? Jo krije longûntstekking. 107 00:08:44,562 --> 00:08:46,860 Kom sjoch my moarn, goed? 108 00:09:20,198 --> 00:09:23,065 Oh, myn God. 109 00:09:23,134 --> 00:09:26,297 Ik tink dat it dat bern is. 110 00:09:35,613 --> 00:09:37,547 Ik tink dat it dat bern is. 111 00:09:38,750 --> 00:09:41,378 It is dat... Ik tink dat se ... 112 00:09:41,453 --> 00:09:43,387 Stopje de auto! Wat dogge wy? 113 00:10:01,339 --> 00:10:04,900 Bring de paraplu! Krij in ambulânse! Krij in ambulânse! 114 00:10:04,976 --> 00:10:07,843 Oanmeitsje! Oanmeitsje! 115 00:10:07,912 --> 00:10:10,881 Doch de doar iepen, Manny. Ik moat derút. - Lit my it behannelje, wol? 116 00:10:22,761 --> 00:10:24,695 - Hallo? Hallo? - Kin ik dy helpe? 117 00:10:24,763 --> 00:10:26,958 Hark, der hat in ûngelok west foar it teater. 118 00:10:27,032 --> 00:10:29,523 Ik wol dat jo de plysje skilje en wês der wis fan dat se it witte. 119 00:10:29,601 --> 00:10:31,626 - Wy moatte ite. - It Orpheum Theater. 120 00:10:31,703 --> 00:10:33,637 - Wy moatte ite. - Wat? 121 00:10:33,705 --> 00:10:36,071 It lêste restaurant giet ticht. 122 00:10:36,141 --> 00:10:39,269 Jo sille letter honger hawwe. 123 00:10:39,344 --> 00:10:42,677 Maurice, silst mei my komme, please? Ik fiel my in bytsje wankelich. 124 00:10:57,762 --> 00:10:59,696 Tank. 125 00:11:12,911 --> 00:11:15,402 - Ik bliuw net. - Drink ien drankje. 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,641 Kom yn. 127 00:11:26,958 --> 00:11:29,051 Oh, God. 128 00:11:37,769 --> 00:11:40,260 Wês net sa fier, Maurice. Kom op, drinke. 129 00:11:45,376 --> 00:11:47,367 Ik haw honger. 130 00:11:48,880 --> 00:11:51,610 Der wachtsje minsken ûnder yn de auto. 131 00:11:51,683 --> 00:11:53,844 Wat is der mei ús? 132 00:11:55,553 --> 00:11:58,454 Wy ferlieze alles út it each. Der is fannacht in famke fermoarde. 133 00:11:58,523 --> 00:12:00,457 Alles wat wy kinne tinke oer is diner. 134 00:12:06,397 --> 00:12:08,331 Ik moat gean. 135 00:12:25,884 --> 00:12:28,648 Do bist gjin frou foar my mear. 136 00:12:28,720 --> 00:12:31,314 Do bist in profesjoneel. 137 00:12:31,389 --> 00:12:34,187 Jo kinne neat skele oer alles, do? 138 00:12:34,259 --> 00:12:36,693 Jo kinne neat skele oer persoanlike relaasjes ... 139 00:12:36,761 --> 00:12:40,026 leafde, seks, affection. 140 00:12:40,098 --> 00:12:44,091 - Okee. - Ik haw in lyts part. 141 00:12:45,436 --> 00:12:47,563 It is unsympathetic. It publyk fynt my net. 142 00:12:47,639 --> 00:12:49,971 Ik kin it my net betelje fereale op dy. 143 00:12:52,277 --> 00:12:54,211 Goeienacht. 144 00:12:56,080 --> 00:12:58,014 Ja, goeie nacht. 145 00:14:02,380 --> 00:14:05,315 - Komt se? - Se wol net ite. 146 00:14:05,383 --> 00:14:07,317 Se sil harsels yn 'e grûn slaan. 147 00:14:07,385 --> 00:14:09,319 Litte wy gean. Myn frou is wachtsjend by it restaurant. 148 00:14:09,387 --> 00:14:11,753 Ik wol gjin muoite mear. Litte wy gean. 149 00:14:11,823 --> 00:14:14,257 Ik haw jo help nedich, Dorothy. 150 00:14:14,325 --> 00:14:17,988 Ik praat net tsjin dy as dyn man. Ik tel net. 151 00:14:18,062 --> 00:14:20,292 Mar ik wurd gek as jo my net fertelle hoe't it is... 152 00:14:20,365 --> 00:14:22,299 allinich wêze as frou. 153 00:14:23,968 --> 00:14:27,563 Wat dogge jo? Okee, dat is it. 154 00:14:32,844 --> 00:14:35,870 Wolle jo my noch in drankje meitsje, please? Ik sil dronken wurde. 155 00:14:35,947 --> 00:14:39,610 - Ach... - As jo fijannich wurde wolle, gean dan fierder. 156 00:14:42,520 --> 00:14:44,613 Myn ferdomde libben hinget ôf fan dit toanielstik. 157 00:14:45,623 --> 00:14:49,491 En jo moatte nei alle repetysjes gean. Jo moatte alles besjen. 158 00:14:49,560 --> 00:14:53,553 Jo moatte sitte mei Myrtle, folje har yn op dysels en wês diel fan it. 159 00:14:57,335 --> 00:14:59,860 Krij ik hjirfoar betelle? 160 00:14:59,937 --> 00:15:02,235 As jo ​​​​ûnderstudearje, sil ik jo betelje. 161 00:15:08,780 --> 00:15:11,271 Hmm. 162 00:15:12,650 --> 00:15:14,584 Dat is krekt. 163 00:15:15,687 --> 00:15:19,487 Want ik sis dy, myn libben wurdt saai. Ik wurd somber. 164 00:15:21,025 --> 00:15:23,619 - Myn eigen trúkjes ferfeelen my. - Wolle jo iis? 165 00:15:23,695 --> 00:15:25,629 Ja. 166 00:15:30,068 --> 00:15:34,004 D'r is gjin humor mear, en al de glamour is dea. 167 00:15:34,072 --> 00:15:36,836 - Funst jo dat? - Mmm. 168 00:15:36,908 --> 00:15:39,741 Ik kin it net iens stean hoe't se op repetysje komme. 169 00:15:39,811 --> 00:15:42,177 Se komme foar de repetysje klaaid yn ferskriklike klean. 170 00:15:45,016 --> 00:15:47,348 - Ach. - Manny, ik gean dea. 171 00:15:49,253 --> 00:15:51,585 Ik gean dea. 172 00:15:53,358 --> 00:15:55,349 Ik wit dat ik stjerre, want ik wurd wurch. 173 00:15:57,261 --> 00:15:59,821 It is altyd itselde. 174 00:15:59,897 --> 00:16:02,058 Do praatst. Ik sliep. 175 00:16:06,537 --> 00:16:10,769 As ik wist wat in saai man do wiest doe't ik mei dy troude... 176 00:16:10,842 --> 00:16:14,835 Ik soe net trochgien wêze al dy emosjonele krizen. 177 00:17:09,367 --> 00:17:11,460 Hallo? 178 00:17:11,536 --> 00:17:13,561 Oh, Myrtle. 179 00:17:13,638 --> 00:17:16,436 Nee, leave. Ik bin noch oerein. 180 00:17:16,507 --> 00:17:19,943 It spyt my dat jo net goed fiele. 181 00:17:20,011 --> 00:17:22,673 Hawwe jo koarts? 182 00:17:22,747 --> 00:17:24,681 Wat? 183 00:17:24,749 --> 00:17:26,683 Wat famke? 184 00:17:29,220 --> 00:17:32,383 In jong famke is fermoarde jûn foar it teater. 185 00:17:34,459 --> 00:17:37,656 - Goed, leave. - It is 4.30 oere moarns. 186 00:17:38,663 --> 00:17:40,995 Ja wit ik. It is iensum. 187 00:17:41,065 --> 00:17:43,465 Oh! Ik haatsje bûten de stêd te. 188 00:17:47,104 --> 00:17:49,436 Fansels hâld ik fan dy. 189 00:17:52,577 --> 00:17:55,705 Hâld it, wolst, asjebleaft? 190 00:17:56,747 --> 00:17:58,681 It is neat. Krekt myn frou. 191 00:17:58,749 --> 00:18:00,842 Rjochts. 192 00:18:00,918 --> 00:18:03,409 Fansels lit ik de telefoan iepen. 193 00:18:06,023 --> 00:18:08,856 Ja. Se hat der hielendal neat oan. 194 00:18:08,926 --> 00:18:12,418 Fertel har dat jo moarns mei har prate. - Ik sliepe dochs net. 195 00:18:12,497 --> 00:18:14,988 - Rjochts. - Rjochts? 196 00:18:15,066 --> 00:18:15,469 Rjochts. 197 00:18:15,669 --> 00:18:19,230 D'r is gjinien dy't ik mear hâld as jo op dit stuit. 198 00:18:22,173 --> 00:18:24,164 Jo witte dat ik fan dy hâld. 199 00:18:28,346 --> 00:18:30,439 Wat? 200 00:18:30,515 --> 00:18:32,847 Ja, leave. Okee. 201 00:18:36,020 --> 00:18:38,580 Wat is der mis mei slein wurde? 202 00:18:38,656 --> 00:18:40,590 Snij it út. Snij it út. Noch in sekonde, leave. 203 00:18:40,658 --> 00:18:42,785 Snij it út, wolst? 204 00:18:42,860 --> 00:18:45,795 Der is neat fernedering deroer. 205 00:18:45,863 --> 00:18:48,525 Do bist op it poadium, om Kristus wille. 206 00:18:48,599 --> 00:18:51,090 Hy slacht dy net echt. 207 00:18:53,304 --> 00:18:55,238 Myrtle. 208 00:18:57,675 --> 00:18:59,609 Och! Myrtle! 209 00:19:01,712 --> 00:19:05,546 Myrtle, it hat neat te dwaan mei in frou wêze. 210 00:19:05,616 --> 00:19:07,550 Do bist dochs gjin frou. 211 00:19:09,687 --> 00:19:12,053 Nee, nei. Do bist in moaie frou. 212 00:19:12,123 --> 00:19:14,887 Jo binne. Ik makke in grapke. 213 00:19:14,959 --> 00:19:18,952 No, sjochsto? Jo hawwe gjin gefoel foar humor. Dat haw ik dy sein. 214 00:19:20,464 --> 00:19:23,695 Ik wol der net mei stride, leave. Wy sille it repetearje. 215 00:19:24,702 --> 00:19:26,829 No, hoe... As wy it net repetearje ... 216 00:19:26,904 --> 00:19:29,668 wy ... wy sille it net krije. 217 00:19:32,343 --> 00:19:35,437 Mar it is net fernederjend. Der is neat fernederjend oan. 218 00:19:35,513 --> 00:19:38,846 Uh, jo witte, it is in tradysje. Akteurs wurde slein. 219 00:19:38,916 --> 00:19:43,285 It is in tradysje. Wolle jo in, uh, uh ... 220 00:19:43,354 --> 00:19:46,084 in stjer of wolle jo wêze ûnsympathyk? 221 00:19:46,157 --> 00:19:48,489 It is ferplichte dat jo rekke wurde. Dat is it. 222 00:19:48,559 --> 00:19:50,754 Gean no sliepe. Rjochts. 223 00:19:54,265 --> 00:19:56,199 In jong famke kaam om it libben by it teater fannacht. 224 00:19:56,267 --> 00:19:58,758 Lit ús it ferjitte. Lit ús it net mear noegje. 225 00:20:00,271 --> 00:20:03,035 Myrtle, earlik tsjin God, hy sil dy net sear dwaan. 226 00:20:04,041 --> 00:20:06,509 No, sjoch. Jo dogge it my. 227 00:20:06,577 --> 00:20:08,511 Kom op. Doch it my. 228 00:20:08,579 --> 00:20:11,776 Hjir, meitsje de hân los. Klear? 229 00:20:11,849 --> 00:20:13,510 Jo hearre dat? Noch ien kear. 230 00:20:13,584 --> 00:20:15,609 Okee, slach no op Maurice. 231 00:20:17,888 --> 00:20:19,822 Goed! Goed! 232 00:20:22,860 --> 00:20:25,454 Goed, wy koene it dwaan, mar... 233 00:20:25,529 --> 00:20:29,158 do witst, hy koe swaai nei dy en mis ... 234 00:20:29,233 --> 00:20:31,167 mar dan soene wy net hear de klap. 235 00:20:31,235 --> 00:20:33,863 Dus, besykje it noch ien kear. 236 00:20:33,938 --> 00:20:37,339 Sla har yn it gesicht. Mei de fingers, net de palm. 237 00:20:37,408 --> 00:20:40,138 - Gean dyn gong. - Nee! 238 00:20:41,145 --> 00:20:43,079 Myrtle, Myrtle, Myrtle. 239 00:20:43,147 --> 00:20:45,308 - Sla my... - Myrtle, Myrtle, Myrtle. 240 00:20:45,383 --> 00:20:47,715 Nim it rêstich, wol? 241 00:20:47,785 --> 00:20:49,719 Wat is der mei dy? 242 00:20:50,888 --> 00:20:53,413 - Sjoch, hâld ik fan dy? - Ja. 243 00:20:53,491 --> 00:20:55,425 - Wol ik dat jo goed binne? - Ja. 244 00:20:55,493 --> 00:20:57,324 - Soe ik dy sear dwaan? - Nei. 245 00:20:57,395 --> 00:20:59,659 Dan sille jo moat my dy slaan litte. 246 00:20:59,730 --> 00:21:02,358 - Okee. - It sil net wurkje as jo dat net dogge. 247 00:21:02,433 --> 00:21:04,458 Goed? 248 00:21:04,535 --> 00:21:06,526 Okee. 249 00:21:06,604 --> 00:21:08,663 Litte wy gean. Fan, eh... 250 00:21:08,739 --> 00:21:11,003 wêr, Sarah? 251 00:21:11,075 --> 00:21:13,669 Uh, begjin mei "Jo komme net ta my". 252 00:21:13,744 --> 00:21:15,769 - Okee. - Plakken, asjebleaft. 253 00:21:21,218 --> 00:21:23,880 Jo komme net by my. 254 00:21:23,954 --> 00:21:25,888 Wolle jo by my komme? Jo komme net by my. 255 00:21:25,956 --> 00:21:28,481 D'r is gjin manier foar jo om by my te kommen. 256 00:21:29,960 --> 00:21:32,292 Jo wolle útgean en dronken wurde? 257 00:21:34,465 --> 00:21:36,399 Wolle jo dope nimme? 258 00:21:38,736 --> 00:21:42,399 Jo wolle útgean mei in man middeis om 4.00 oere... 259 00:21:42,473 --> 00:21:44,907 en by him wêze? 260 00:21:44,975 --> 00:21:47,136 Gean dyn gong. Dat is dyn probleem. 261 00:21:49,480 --> 00:21:51,414 Wat bin ik in rommeltsje. 262 00:21:52,416 --> 00:21:54,350 Ik biddel wer. 263 00:21:55,853 --> 00:21:57,787 Wêr stride wy oer? 264 00:21:57,855 --> 00:22:00,915 Do wolst wer jong wêze, is dat it? 265 00:22:00,991 --> 00:22:03,255 Ach, Marty. 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,261 Ahh! 267 00:22:06,597 --> 00:22:10,533 Oh, dat wie... Oh, wow. 268 00:22:13,204 --> 00:22:16,196 Uh, dat wie goed. Dat wie goed. 269 00:22:23,114 --> 00:22:25,048 In pear rigels werom. 270 00:22:32,123 --> 00:22:34,956 Nee! Net mear! 271 00:22:35,960 --> 00:22:37,894 Nee! 272 00:22:43,400 --> 00:22:45,561 Bravo! 273 00:22:45,636 --> 00:22:50,164 Nee! Nee! Net mear! 274 00:22:50,241 --> 00:22:52,903 Nee! Nee! 275 00:22:56,380 --> 00:22:58,371 - Is it goed? - Nee! 276 00:23:10,594 --> 00:23:12,755 - Ik sloech har net. - Gean fuort. 277 00:23:17,668 --> 00:23:19,829 Ik haw har net slein, David, echt. 278 00:23:27,411 --> 00:23:31,040 - Is it goed, Myrtle? - Ha wy in dokter nedich? 279 00:23:31,115 --> 00:23:33,606 Ja, jo kinne better in dokter krije en krij my in kâld kompres ... 280 00:23:33,684 --> 00:23:36,016 en miskien hawwe jo in bytsje brandewyn dêr efter. 281 00:23:37,888 --> 00:23:40,550 David, wolle jo fuortgean it poadium sadat wy trochgean kinne? 282 00:23:42,626 --> 00:23:44,787 Sille jo fan it poadium komme? 283 00:23:48,065 --> 00:23:52,866 Der is neat mei Myrtle. Se is, eh, wurch, dat is alles. 284 00:23:52,937 --> 00:23:55,462 Ik bin wurch in protte kearen yn myn libben. 285 00:23:56,473 --> 00:23:58,964 Jo bliuwe de hiele nacht wekker, do wurdst wurch! 286 00:24:00,644 --> 00:24:04,171 Goed, Myrtle. Tiid om oerein te kommen. Moat no repetearje. 287 00:24:06,951 --> 00:24:09,419 Uh, litte wy it nimme fan in pear rigels werom. 288 00:24:09,486 --> 00:24:13,149 - Wolle jo dat ik dit nochris besykje? - Ja. 289 00:24:13,224 --> 00:24:17,786 No, hoe kin ik wer begjinne wannear se leit heal dea op 'e flier? 290 00:24:17,862 --> 00:24:20,353 Myrtle! 291 00:24:20,431 --> 00:24:22,991 Binne wy hjir repetearje of net? 292 00:24:25,769 --> 00:24:27,760 Wolle it in dei neame? 293 00:24:28,939 --> 00:24:30,873 Myrtle! 294 00:24:40,551 --> 00:24:43,611 Ik wie tige fereale op dy, Virginia. 295 00:24:45,489 --> 00:24:47,423 Wannear wie dat? 296 00:24:48,926 --> 00:24:51,588 Nee, ik wol it echt witte. Wannear? 297 00:24:54,265 --> 00:24:56,199 Jo komme net by my. 298 00:24:57,234 --> 00:24:59,725 Wolle jo by my komme? Jo komme net by my. 299 00:25:01,238 --> 00:25:05,231 Der is gjin wei foar jo om by my te kommen. 300 00:25:05,309 --> 00:25:10,144 Wolle jo útgean en dope nimme? Wolle jo dronken wurde? Gean dyn gong. 301 00:25:10,214 --> 00:25:12,614 Jo wolle... 302 00:25:12,683 --> 00:25:14,310 Oh! 303 00:25:17,488 --> 00:25:19,422 Pow! 304 00:25:36,674 --> 00:25:40,166 Ferwachtsje jo te wêzen grappich yn dizze sêne? 305 00:25:43,380 --> 00:25:45,541 It spyt my. ik, uh... 306 00:25:48,752 --> 00:25:51,346 Miskien koe ik skriuwe in grappige line foar dy. 307 00:25:59,196 --> 00:26:01,687 Se is my heul frjemd. 308 00:26:07,571 --> 00:26:10,870 En dat soe ik bidde Ik koe wat te sizzen hawwe ... 309 00:26:12,810 --> 00:26:15,108 dat soe sin wêze. 310 00:26:18,182 --> 00:26:21,379 Sadat ik ferstân koe. 311 00:26:23,253 --> 00:26:25,448 Ik ien of oare manier ... 312 00:26:28,492 --> 00:26:31,825 Ik lykje ferlern te hawwen de, uh, de realiteit fan ... 313 00:26:31,895 --> 00:26:33,829 fan, uh... 314 00:26:35,065 --> 00:26:36,999 werklikheid. 315 00:26:39,870 --> 00:26:41,360 ik... 316 00:26:43,273 --> 00:26:45,400 Ik dream ek grappige dreamen. 317 00:26:47,411 --> 00:26:49,345 Ik bin net mysels. 318 00:26:50,347 --> 00:26:53,316 Dizze frou dy't jo spylje... 319 00:26:53,384 --> 00:26:55,318 is like helpleas as jo binne... 320 00:26:55,386 --> 00:26:57,752 en sa helpleas as ik bin. 321 00:26:57,821 --> 00:26:59,846 Se hat gjin wapens. 322 00:27:00,858 --> 00:27:04,624 Se wol fereale wurde, mar... 323 00:27:04,695 --> 00:27:06,526 har tiid is foarby. 324 00:27:06,597 --> 00:27:08,758 It is te let. It is sa ienfâldich as dat. 325 00:27:08,832 --> 00:27:11,892 Jo begripe dat diel derfan, net? 326 00:27:13,570 --> 00:27:16,300 Hoe âld bisto, Myrtle? 327 00:27:18,542 --> 00:27:21,136 Sjochsto? It is te let. 328 00:27:21,211 --> 00:27:23,543 Jo begripe dat, net? 329 00:27:25,616 --> 00:27:30,280 Fertel my mar asjebleaft wat dit toanielstik net útdrukt. 330 00:27:32,589 --> 00:27:35,490 Hope. 331 00:27:39,363 --> 00:27:42,526 Goed, eh, wy sille, eh... 332 00:27:43,867 --> 00:27:46,893 Nim dit letter op. Litte wy begjinne mei Act I, Scene One. 333 00:27:46,970 --> 00:27:48,904 Goed, Jimmy. 334 00:27:48,972 --> 00:27:50,997 Litte wy hjir ynsteld wurde. 335 00:28:10,127 --> 00:28:11,822 Bring it del! Kom op. 336 00:28:14,598 --> 00:28:16,657 Dat is it. Dat is it. 337 00:28:16,733 --> 00:28:18,667 Kom op, plakken, asjebleaft. Litte wy gean. 338 00:28:18,735 --> 00:28:22,227 Set it op it jild. Bring it yn. - Bring it del! 339 00:28:34,985 --> 00:28:37,749 Wolle jo de doar ticht op jo wei út, asjebleaft? 340 00:28:37,821 --> 00:28:39,755 Wis. 341 00:30:46,350 --> 00:30:48,580 Hoe giet it? 342 00:30:51,989 --> 00:30:53,923 Wês moai. 343 00:30:57,094 --> 00:30:59,119 Mei ik sitte? 344 00:31:02,499 --> 00:31:04,467 Der is gjin sin yn ús binne fijannen. 345 00:31:04,534 --> 00:31:06,468 Mar ik kin dyn freon net wêze... 346 00:31:06,536 --> 00:31:10,302 as ik stride moat mei jo pensjoen. 347 00:31:10,374 --> 00:31:13,366 Och, ik tink net wy sille oait freonen wêze. 348 00:31:13,443 --> 00:31:16,276 No, wy sille gewoan hawwe dêr mei te libjen. 349 00:31:17,447 --> 00:31:23,352 Jo witte, dat wie in hiel goed punt do makkest oer hope. 350 00:31:25,355 --> 00:31:29,689 Hat my dat realisearre do bist net hielendal dom. 351 00:31:32,429 --> 00:31:34,659 Minsken feroarje ... fysyk. 352 00:31:36,900 --> 00:31:40,199 Der is in protte druk set men op jinsels... 353 00:31:40,270 --> 00:31:43,137 troch te freegjen kompetitive te bliuwen. 354 00:32:02,793 --> 00:32:05,125 Ik sil dy slaan. 355 00:32:05,195 --> 00:32:07,129 Neamsto my fet? 356 00:32:10,734 --> 00:32:12,668 Moaie dei. 357 00:32:14,338 --> 00:32:16,067 Wat wolle jo dwaan? Wolle jo rinne? 358 00:32:16,139 --> 00:32:18,903 - Wolle jo ride? - Kin mi neat skille. 359 00:32:18,975 --> 00:32:21,637 Oh, ik haatsje aktrises. 360 00:32:22,946 --> 00:32:25,915 Se besocht mei my te praten oer leeftyd. 361 00:32:25,982 --> 00:32:28,109 No freegje ik dy. Werklik. 362 00:32:29,853 --> 00:32:31,844 Kom op, rin mei ús. 363 00:32:40,030 --> 00:32:42,692 Goed, wy sille rinne. 364 00:32:49,005 --> 00:32:52,338 Ik tink it... dat gie hiel goed. 365 00:32:57,280 --> 00:32:59,544 Ekskusearje my. 366 00:33:01,118 --> 00:33:03,052 Dankewol. 367 00:33:05,255 --> 00:33:07,189 Dus... 368 00:33:08,492 --> 00:33:12,724 - No... - Wolle jo wat drinke? 369 00:33:12,796 --> 00:33:15,196 - Jimme? - Ja. Goed idee. 370 00:33:16,233 --> 00:33:18,667 Hâld op. Wachtsje op my. 371 00:33:21,738 --> 00:33:25,230 - Myrtle? - Myrtle? 372 00:33:31,882 --> 00:33:35,215 - Kom op. Drink wat, leave. - Manny, ik kin gewoan net. 373 00:33:35,285 --> 00:33:38,652 - Binne dit alle pleatslike kranten? - Ja, mefrou. 374 00:33:38,722 --> 00:33:40,986 - Bist it goed? - Jawis. 375 00:33:41,057 --> 00:33:45,118 - Dit binne hjoed-de-dei, is it net? - Ja, dit binne de moarn... 376 00:33:45,195 --> 00:33:48,756 - en dat binne de middei. - Okee. 377 00:33:49,766 --> 00:33:51,961 Soene jo dy sette op myn rekken, asjebleaft? 378 00:33:52,035 --> 00:33:54,060 Fansels, Miss Gordon. 379 00:33:58,208 --> 00:34:00,540 - Wat is der mis? - Fiif, asjebleaft. 380 00:34:03,647 --> 00:34:06,275 - Haw ik post? - In momint, asjebleaft. 381 00:34:10,187 --> 00:34:13,452 Neat. Wolle jo in kaai? 382 00:34:35,479 --> 00:34:38,243 - Werhelje my efternei: Baruch. - Baruch. 383 00:34:38,315 --> 00:34:39,805 - Atah. - Atah. 384 00:34:39,883 --> 00:34:41,373 - Adonai. - Adonai. 385 00:34:41,451 --> 00:34:43,112 - Eloheinu. - Eloheinu. 386 00:34:43,186 --> 00:34:44,847 - Melech. - Melech. 387 00:34:44,921 --> 00:34:46,855 - Ha'oam. - Ha'oam. 388 00:34:46,923 --> 00:34:49,050 - Dayan. - Dyn. 389 00:34:49,125 --> 00:34:51,320 - Ha'emet. - Ha'emet. 390 00:34:51,394 --> 00:34:54,921 - Looftstû, o God. - Loof, o God. 391 00:34:54,998 --> 00:34:57,432 - Rjochtfeardige rjochter. - Rjochtfeardige rjochter. 392 00:34:57,501 --> 00:35:00,368 - Amen. - Amen. 393 00:35:09,112 --> 00:35:12,206 Oke. It komt wol goed. 394 00:35:15,752 --> 00:35:17,686 Ik bin Myrtle Gordon. 395 00:35:17,754 --> 00:35:21,190 - Eddie, it spyt my sa. - Ekskús, mar dit bart te wêzen... 396 00:35:21,258 --> 00:35:24,022 in heul, heul minne tiid foar ús. 397 00:35:24,094 --> 00:35:26,392 Wês asjebleaft stil. Doch it rustich oan. 398 00:35:27,731 --> 00:35:31,462 Ik bin hjoed myn dochter kwyt. Jo moatte it ús ferjaan. 399 00:35:31,535 --> 00:35:33,696 Ik wit wa't jo binne. 400 00:35:33,770 --> 00:35:38,070 Op in oare tiid soe dit hûs hawwe west bedlam hasto in besite brocht. 401 00:35:38,141 --> 00:35:40,075 Kom binnen. 402 00:35:45,282 --> 00:35:48,251 Se besocht dy te sjen. Sa barde it. 403 00:35:48,318 --> 00:35:51,253 Ja, se wie tige moai. Ik seach har. 404 00:35:52,856 --> 00:35:56,519 - Se hie bûtengewoane eagen. - Jo hawwe gjin bern. 405 00:35:57,527 --> 00:35:59,722 Asto hiest, do soest hjir net kommen wêze. 406 00:36:01,064 --> 00:36:03,225 Nee ik net. Ik ha gjin bern. 407 00:36:07,504 --> 00:36:11,338 Lyin-eagen glimkje net nei my 408 00:36:14,177 --> 00:36:18,113 It deadet romantyk te maklik 409 00:36:20,083 --> 00:36:25,646 Want leafde is lykas wer thúskomme 410 00:36:25,722 --> 00:36:28,782 Kin ik dy opfriskje in bytsje, juffer Gordon? 411 00:36:28,858 --> 00:36:30,492 Hâld myn azem yn en tel oant tsien 412 00:36:30,493 --> 00:36:32,693 Eh, ja, mar noch ien. Ik haw fannacht in foarstelling te dwaan. 413 00:36:32,762 --> 00:36:34,726 Harkje, ik wol dy net oplizze, 414 00:36:34,727 --> 00:36:37,427 mar dizze grapke hat my smeke om te krijen in pear autografen foar syn bern. 415 00:36:37,500 --> 00:36:39,525 Soe it der ferskriklik oan tinke? 416 00:36:39,603 --> 00:36:43,437 - Nee, dat is goed. - Fantastysk. Dêr bist. 417 00:36:43,506 --> 00:36:46,839 - Ik sei dy, se wie in fantastysk breed. - Grut. Tankewol, juffer Gordon. 418 00:36:46,910 --> 00:36:50,311 Tankewol. 419 00:36:57,387 --> 00:37:01,118 - Hoe giet it, Kelly? - Wurkje. Klean ophingje. 420 00:37:02,125 --> 00:37:04,753 Do sjochst der goed út. 421 00:37:04,828 --> 00:37:06,955 Nou, wy moatte it allegear graach. 422 00:37:07,030 --> 00:37:09,521 Wy moatte ús publyk bliid meitsje. Is dat net sa, hear Victor? 423 00:37:09,599 --> 00:37:12,466 Dat is rjocht, dat is rjocht. Hiel yntelligint. 424 00:37:17,073 --> 00:37:19,007 Hee. 425 00:37:22,912 --> 00:37:25,107 Do bist net grappich mear. 426 00:37:25,181 --> 00:37:27,342 It is in serieus toanielstik, Manny. 427 00:37:27,417 --> 00:37:30,750 Sjoch dat. Is dat net prachtich? Se wit dat it in serieus toanielstik is. 428 00:37:34,290 --> 00:37:36,952 Ik bedoel it. Do bist net grappich mear. 429 00:37:38,228 --> 00:37:40,162 Do hast my opbrutsen. 430 00:37:40,230 --> 00:37:43,791 Dat kloppet. Ik soe mar nei dy sjen moatte. Ik soe laitsjen op 'e flier falle. 431 00:37:43,867 --> 00:37:45,892 Mar jo binne feroare. 432 00:37:45,969 --> 00:37:47,903 Jo hiele gesicht is feroare. 433 00:37:47,971 --> 00:37:49,905 Jo binne as in grutske keninginne. 434 00:37:51,741 --> 00:37:53,675 Ik tink dat jo yn line binne foar in pear minne gewoanten. 435 00:37:53,743 --> 00:37:56,473 Dus ik nim dy mei út nei de foarstelling. 436 00:37:56,546 --> 00:37:58,810 Dan gean ik fuort al myn klean... 437 00:37:58,882 --> 00:38:00,816 en lit jo dit prachtige lichem sjen. 438 00:38:03,820 --> 00:38:05,845 Hei. 439 00:38:05,922 --> 00:38:08,686 Do bist de meast spannende frou dat ik ea wist. 440 00:38:08,758 --> 00:38:11,750 En de grutste aktrise. 441 00:38:11,828 --> 00:38:15,491 - Mar do bist gjin wille mear. - It is in tryst toanielstik. Se hat it net skreaun. 442 00:38:15,565 --> 00:38:18,090 Sitte, wolst? 443 00:38:18,168 --> 00:38:22,332 Sjoch yn 'e spegel. Bin ik begjin om te lykjen op Humphrey Bogart foar jo? 444 00:38:22,405 --> 00:38:24,896 - No, wachtsje even. Lit ús dat beprate. - Nee, antwurdzje de fraach. 445 00:38:24,974 --> 00:38:28,307 - Bin ik of bin ik Humphrey Bogart net? - Jo meitsje har oerstjoer, Manny. 446 00:38:28,378 --> 00:38:30,369 - Bliuw stil, asjebleaft, Kelly. - Se sliept nachts net. 447 00:38:30,447 --> 00:38:32,915 Der is gjin tiid. Se moat fierder. 448 00:38:42,659 --> 00:38:46,652 Ik bin net grappich omdat Ik kin mysels net mear serieus nimme. 449 00:38:47,931 --> 00:38:50,559 Ik bin gewoan sa rekke troch ... 450 00:38:50,633 --> 00:38:53,659 de wredens yn dit ferdomde toanielstik. 451 00:38:53,737 --> 00:38:56,205 Juffrou Gordon? 452 00:38:58,875 --> 00:39:01,241 Do bist oan. 453 00:39:04,147 --> 00:39:07,605 Hûsljochten del. Plakken, asjebleaft! 454 00:39:07,684 --> 00:39:09,618 Gordyn! 455 00:39:36,379 --> 00:39:39,109 Hey! Hjir is in frou! 456 00:39:39,182 --> 00:39:41,673 Hee, en se sjocht der ek net min út. 457 00:39:43,686 --> 00:39:45,847 Hee, sy gie fuort. 458 00:39:45,922 --> 00:39:49,255 - Firginia! Hee. - Tony! 459 00:39:49,325 --> 00:39:51,725 - Tony! Wat dochst do? - Sjoch. 460 00:39:51,795 --> 00:39:53,888 Ik bin troud. Jou my in skoft. 461 00:39:54,898 --> 00:39:57,128 - Ik krij in hertoanfal. - Ik ek. 462 00:39:57,200 --> 00:39:59,134 - Binne jo in grapke? Do bist prachtich. - Do bist prachtich. 463 00:39:59,202 --> 00:40:01,136 Tony liket my net te bemuoien. 464 00:40:02,972 --> 00:40:05,270 Charlie, gean fuort fan 'e doar. 465 00:40:07,777 --> 00:40:10,007 Miskien is sy in hûsdetective fan it lawaai. 466 00:40:10,079 --> 00:40:12,673 It spyt my. Ik gean derút. 467 00:40:19,289 --> 00:40:19,863 Wat is der bard? 468 00:40:20,063 --> 00:40:21,951 Se binne tichtby de trep. Se prate. 469 00:40:22,025 --> 00:40:24,858 - Tinksto dat er har ken? - Ja, it is de earste frou. 470 00:40:24,928 --> 00:40:26,919 Jo moatte begripe. It is in skok foar my om dy te sjen. 471 00:40:26,996 --> 00:40:31,126 Ik sjoch dy net allinnich op in strjitte hoeke. Ik botste dy net yn in mannichte. 472 00:40:33,203 --> 00:40:37,503 Hallo. 473 00:40:37,574 --> 00:40:41,237 Wat de hel is hjir geande? Wa is dizze dame? 474 00:40:41,311 --> 00:40:43,404 Dit is Virginia. 475 00:40:43,479 --> 00:40:45,970 Wachtsje even, Virginia! 476 00:40:46,049 --> 00:40:48,677 Wachtsje even. 477 00:40:48,751 --> 00:40:51,811 Ik ferwachtsje dat jo hallo sizze oan myn famylje. 478 00:40:57,093 --> 00:40:58,754 - Hallo. - Hallo. 479 00:41:00,330 --> 00:41:04,266 Dit is, eh... Dit is myn eks-frou fan 15 jier lyn. 480 00:41:05,268 --> 00:41:07,463 En dit is myn nije frou. 481 00:41:07,537 --> 00:41:09,869 Wachtsje even, Virginia. 482 00:41:10,940 --> 00:41:13,376 Harkje, it spyt my echt om krekt sa binnen te kommen. 483 00:41:13,377 --> 00:41:14,877 Dit is myn skoansuster, Carla. 484 00:41:14,944 --> 00:41:17,435 - Ik wol dat jo Charlie Spikes moetsje. - Ik hie wat jaan moatten... 485 00:41:17,513 --> 00:41:18,491 Dit is Charlie Spikes. 486 00:41:18,691 --> 00:41:21,244 Ik krige dêr in brief fan thús sei Tony soe wêze hjir. 487 00:41:21,317 --> 00:41:23,251 - Myn dochter, Leona. - Hoi. 488 00:41:23,319 --> 00:41:26,379 Myn frou, Lena. Dit is Virginia. Sis hallo tsjin Virginia. 489 00:41:26,456 --> 00:41:29,289 - Skudzje de hannen. Kom op. - Ik fiel dat ik ynbrek. 490 00:41:29,359 --> 00:41:32,351 Jo hawwe myn soan Vito net moete! Ferdomme, nee! 491 00:41:33,596 --> 00:41:35,655 - Jo hawwe myn soan Vito net moete. - Wat bart der? 492 00:41:35,732 --> 00:41:37,666 - Gean by my wei! - Charlie, lit him mei rêst. Hy is in ezel. 493 00:41:37,734 --> 00:41:40,225 En do bist ek stil! 494 00:41:48,077 --> 00:41:50,568 Dit is myn frou. 495 00:41:50,647 --> 00:41:53,138 Se is in prinsesse. 496 00:41:53,216 --> 00:41:56,049 Sjoch myn bern? Ik krige in protte bern. 497 00:41:56,119 --> 00:41:59,748 Ik haw hjir trije, en ik krige twa werom thús. 498 00:41:59,822 --> 00:42:01,756 Myn frou hat in hekel oan de befolkingseksploazje ek... 499 00:42:01,824 --> 00:42:05,419 mar se makket it net út om se te hawwen, want se hat maklike poppen, dat is krekt. 500 00:42:05,495 --> 00:42:08,521 - Ferjit net, Tony. - Gean by my wei! 501 00:42:09,532 --> 00:42:12,524 Se giet yn, en 15 minuten letter, pop! Se komme út. 502 00:42:12,602 --> 00:42:14,593 Goed, Tony. Wat dochsto, Tony? - Dat krekt? 503 00:42:14,671 --> 00:42:17,834 Lena, harkje. Jo begripe net wat ik sis. 504 00:42:17,907 --> 00:42:20,842 Ik sis dat om't Virginia dat net docht lykas bern. Ik wol myn bern net by har ha. 505 00:42:20,910 --> 00:42:24,903 - Do bist út 'e rigel, Tony! - Tony, lit him mar mei rêst! 506 00:42:24,981 --> 00:42:27,142 Lit him mar allinne, do bulte soan! 507 00:42:27,216 --> 00:42:29,741 Hoe doarsto? Wa tinksto datst bist? 508 00:42:29,819 --> 00:42:31,753 - Do hast gjin rjocht! - Goed, it spyt my. 509 00:42:31,821 --> 00:42:34,915 Dit is Carla. Ik bin net bang foar dy! Ik skop dy krekt wêr't it sear docht! 510 00:42:34,991 --> 00:42:38,620 - Goed, it spyt my. - Wat wolle jo? 511 00:42:38,695 --> 00:42:41,220 Wat foar frou bisto? 512 00:42:42,932 --> 00:42:44,866 Lena, kom hjir. Kom hjir! 513 00:42:46,302 --> 00:42:48,236 Gean mar sitten. 514 00:42:54,277 --> 00:42:56,609 - Tony... - Gean mar sitten. 515 00:42:56,679 --> 00:42:59,011 Listen, you son of a bitch! Hâld fuort fan my! 516 00:42:59,082 --> 00:43:01,744 Goddamn it, I'll kill ya! 517 00:43:01,818 --> 00:43:03,479 - Stop it! - Bliuw de hel fan my ôf! 518 00:43:03,553 --> 00:43:05,817 - Wolle jo it koelje! - Hâld him fan my ôf! 519 00:43:05,888 --> 00:43:09,449 - Him mar by my wei! - Kinne jo it net gewoan stopje? 520 00:43:09,525 --> 00:43:13,393 Ik bedoel, jo dogge jo frou sear! Jo dogge jo bern sear! 521 00:43:13,463 --> 00:43:15,397 It spyt my sa. 522 00:43:16,766 --> 00:43:18,700 I'm... I'm so sorry. 523 00:43:20,837 --> 00:43:23,738 Sjoch dit? 524 00:43:23,806 --> 00:43:27,970 Ik droech dizze sluier omdat hy wie eartiids sa gek op sluiers. 525 00:43:30,013 --> 00:43:33,505 It spyt my. Ik bin in domme frou, en ik... 526 00:43:34,517 --> 00:43:37,975 Dit is tige beskamsum, en it spyt my gewoan. 527 00:43:38,988 --> 00:43:43,322 It is gewoan dat der sa'n ferskil is tusken wat jo dreame oer ... 528 00:43:43,393 --> 00:43:46,362 en wat is der eins, net? 529 00:43:48,531 --> 00:43:51,193 Wat is der oan de hân? 530 00:43:52,268 --> 00:43:54,395 Wat is der oan de hân? 531 00:43:54,470 --> 00:43:58,236 Kom op, no. Stopje dat. Stopje in pissant te wêzen. 532 00:43:58,307 --> 00:44:01,367 Gean der út en spylje de stront út it. 533 00:44:01,444 --> 00:44:03,571 Kom no. 534 00:44:03,646 --> 00:44:05,580 Do hast it. 535 00:44:07,183 --> 00:44:09,117 Gean troch. 536 00:44:10,353 --> 00:44:13,789 Ik ha sear om dy. Ik wit net wêrom. 537 00:44:15,858 --> 00:44:18,588 Wat dochsto, prate mei dyn foto's? 538 00:44:20,963 --> 00:44:22,897 Wêr wiesto? Ik bin de hiele middei thús west. 539 00:44:22,965 --> 00:44:24,933 Ik bin thús west foar in pear oeren. 540 00:44:26,436 --> 00:44:28,370 Hei. 541 00:44:30,306 --> 00:44:32,968 Marty, ik wol om dy wat te fertellen. 542 00:44:33,042 --> 00:44:35,101 Is it it ein fan 'e wrâld? Wolle jo in drankje? 543 00:44:35,178 --> 00:44:38,170 Nee, it is net it ein fan 'e wrâld. 544 00:44:40,450 --> 00:44:42,384 Wat is it? 545 00:44:46,122 --> 00:44:49,114 Ik bin net goed genôch foar dy. 546 00:44:49,192 --> 00:44:51,126 - Do bist net goed genôch foar my? - Nei. 547 00:44:51,194 --> 00:44:53,355 No, dat wol ik net hearre. 548 00:44:55,164 --> 00:44:58,531 Dat wol ik eins net hearre. Do bist myn ynspiraasje. 549 00:44:58,601 --> 00:45:01,126 Foardat ik dy moete, wie ik ... 550 00:45:01,204 --> 00:45:04,935 Ik wie in bôle. Ik wie in dronken. Ik wie in dronken mei in pad. 551 00:45:05,942 --> 00:45:09,901 Ik wie W.C. Fjilden sûnder noas. 552 00:45:09,979 --> 00:45:13,107 Ik wie Dean Martin sûnder sjarme. 553 00:45:13,182 --> 00:45:15,116 Ik wie net goed, echt. 554 00:45:17,353 --> 00:45:18,843 ik... 555 00:45:19,889 --> 00:45:22,016 Dat tocht ik lytspraat wie te lyts. 556 00:45:22,091 --> 00:45:24,025 Ik tocht grut praat wie te pretinsjeus. 557 00:45:24,093 --> 00:45:26,891 Ik tocht dat muzyk lûd wie ... 558 00:45:26,963 --> 00:45:29,295 en ik tocht dat keunst ûnsin wie. 559 00:45:29,365 --> 00:45:31,299 Dat tocht ik. 560 00:45:33,136 --> 00:45:35,468 Ik wit dat jo net goed binne, Virginia. 561 00:45:35,538 --> 00:45:39,406 Do bist mar in famke, twa skonken. Ik wit dat. 562 00:45:39,475 --> 00:45:41,807 Mar ik hâld fan dy. 563 00:45:41,878 --> 00:45:46,212 Sjochst, ik bin net te feilich. Ik bin stap foar stap. 564 00:45:47,950 --> 00:45:50,009 Mar ik ken dy, sjochst wol. 565 00:45:51,020 --> 00:45:54,251 Ik ken dy omdat ik nei dy sjoch wylst jo sliepe. 566 00:45:54,323 --> 00:45:57,349 Wisten jo dat jo sliepe mei de helte dyn eagen iepen? Wisten jo dat? 567 00:45:58,361 --> 00:46:01,853 Ik gie hjoed myn earste man te sjen. 568 00:46:01,931 --> 00:46:04,058 Oh. Goed. Werklik? 569 00:46:06,669 --> 00:46:08,603 Hoe wie it mei him? 570 00:46:09,672 --> 00:46:11,833 Wie hy nijsgjirrich? 571 00:46:11,908 --> 00:46:14,399 Wie er moai? Noch? 572 00:46:14,477 --> 00:46:16,411 Wie hy... 573 00:46:17,547 --> 00:46:19,481 teloarstellend? 574 00:46:19,549 --> 00:46:22,518 Nee, ik tink net. No, dat is normaal, witst wol. 575 00:46:22,585 --> 00:46:25,418 Harkje, haw ik tasein Ik soe dy noait dûbeld krúsje. 576 00:46:26,589 --> 00:46:30,548 Ik sei it dy sa lang as ik hjir wie, Ik soe direkt mei dy wêze. 577 00:46:36,199 --> 00:46:38,463 Ik wie tige fereale mei dy, Virginia. 578 00:46:40,770 --> 00:46:43,000 Wannear wie dat? 579 00:46:44,040 --> 00:46:46,372 Nee, kom op, echt. Ik soe graach witte. 580 00:46:46,442 --> 00:46:48,376 Jo komme net by my. 581 00:46:51,047 --> 00:46:54,141 Wolle jo by my komme? Jo komme net by my. 582 00:46:54,217 --> 00:46:56,447 Der is gjin wei foar jo om by my te kommen. 583 00:46:57,954 --> 00:47:00,787 Wolle jo dope nimme? Gean dyn gong. Wolle jo dronken wurde? Gean dyn gong. 584 00:47:00,856 --> 00:47:04,690 Jo wolle útgean mei in man, 4:00 yn 'e middei? 585 00:47:04,760 --> 00:47:08,662 Mei in man wêze? Gean dyn gong. Dat is dyn probleem. 586 00:47:08,731 --> 00:47:10,665 Wat bin ik in rommeltsje. Ik biddel wer. 587 00:47:10,733 --> 00:47:12,667 Jo wolle jong wêze wer, is dat it? 588 00:47:12,735 --> 00:47:14,669 Ach, Marty. 589 00:47:23,746 --> 00:47:25,714 Goed, oerein. 590 00:47:31,354 --> 00:47:35,620 Skat, krij... Leafste, haw ik dy sear dien? 591 00:47:48,237 --> 00:47:50,569 Virginia, ik haw dy net sa hurd slein. 592 00:47:57,079 --> 00:47:59,013 Om Kristus wille, stean oerein! 593 00:48:12,561 --> 00:48:14,495 ik sil... 594 00:48:36,919 --> 00:48:39,410 Binne jo goed? Ik soe in dokter skilje. 595 00:48:42,591 --> 00:48:44,525 Wês net bang. 596 00:48:46,662 --> 00:48:49,859 Ik... ik hâld fan dy. 597 00:48:53,936 --> 00:48:56,268 Do bist in prachtige akteur, Maurice. 598 00:49:00,609 --> 00:49:03,942 Wy moatte nea ferjitte dit is mar in toanielstik. 599 00:49:05,581 --> 00:49:07,947 No... 600 00:49:28,504 --> 00:49:33,339 Ik fyn it prachtich hoe do hast elkenien sein dat Maurice in akteur is. 601 00:49:33,409 --> 00:49:37,573 Ik bedoel, gjinien soe it witten hawwe as jo se net ferteld hiene. 602 00:49:38,914 --> 00:49:41,576 En ik tink dat it prachtich is... 603 00:49:41,650 --> 00:49:44,483 hoe krekt do beskreaun oan it publyk... 604 00:49:44,553 --> 00:49:47,386 wat se seagen: in toanielstik. 605 00:49:47,456 --> 00:49:50,254 - Bravo. - Do bist sarkastysk. 606 00:49:51,894 --> 00:49:55,421 Dan begripe jo wat. 607 00:49:55,498 --> 00:49:57,432 - Myrtle, fynst it diel leuk? - Nee! 608 00:49:57,500 --> 00:49:59,968 - Fielsto dat se yn 'e war is? - Se is net yn 'e war, nee. 609 00:50:00,035 --> 00:50:02,469 Fielsto dat se lokkich is? Fielsto dat se tryst is? Wat fielst dy? 610 00:50:03,472 --> 00:50:05,497 Manny, ekskús my in minút. 611 00:50:05,574 --> 00:50:08,600 Mar docht se ... makket se dy kwea? 612 00:50:08,677 --> 00:50:12,408 Hat se jo sa dreech do kinst nachts net sliepe? 613 00:50:12,481 --> 00:50:14,642 David, ik wit dat jo besykje te helpen, mar... 614 00:50:14,717 --> 00:50:19,051 Hoe kinne jo immen fertsjintwurdigje as jo gjin respekt foar har hawwe? 615 00:50:20,423 --> 00:50:24,291 Ik bedoel, wy witte it allegear do feroare alle rigels fannacht. 616 00:50:24,360 --> 00:50:26,521 Dat seit dy net wat? Sisst net tsjin dysels... 617 00:50:26,595 --> 00:50:28,688 "Myrtle, miskien bin ik net sa tûk. 618 00:50:28,764 --> 00:50:31,358 "Miskien hat Sarah's toanielstik wat te sizzen. 619 00:50:32,935 --> 00:50:35,802 "Miskien haw ik it net hâld fan alles yn myn libben. 620 00:50:35,871 --> 00:50:39,534 Miskien hie ik wol trouwe moatten. Miskien hie ik bern krije moatten." 621 00:50:39,608 --> 00:50:42,202 Is dat ea by dy opkommen? 622 00:50:42,278 --> 00:50:43,939 Jierren lyn. 623 00:50:44,013 --> 00:50:46,504 Ik wol gjin tûke antwurden! 624 00:50:50,486 --> 00:50:52,716 Ik wit net wat dit is. 625 00:50:53,722 --> 00:50:56,054 Wat is it? Wolle jo leaf wurde op it poadium? 626 00:50:56,125 --> 00:50:58,753 - Nee. - Fielsto dat dizze frou siik is? 627 00:50:58,828 --> 00:51:00,819 - Nee. - Fielsto dat se yn 'e war is? 628 00:51:00,896 --> 00:51:03,330 Se is net yn de war. 629 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 Fielsto dat se lokkich is? Fielsto dat se tryst is? Wat fielst it oer har? 630 00:51:08,737 --> 00:51:10,204 Neat. 631 00:51:14,009 --> 00:51:16,637 Harkje, elk wurd dat Myrtle seit... 632 00:51:16,712 --> 00:51:18,680 is op papier. 633 00:51:18,747 --> 00:51:22,706 Hjir sitte wy te praten lykas se de wurden meitsje moat. 634 00:51:27,356 --> 00:51:31,315 Jo sjogge, der is Act I, Act II, Act III. 635 00:51:31,393 --> 00:51:33,623 Alles wat jo hoege te dwaan is sizze de rigels dúdlik ... 636 00:51:33,696 --> 00:51:35,891 en mei in graad fan gefoel. 637 00:51:35,965 --> 00:51:41,597 En dan de... Virginia sil ferskine. 638 00:51:44,507 --> 00:51:46,907 Oh. 639 00:51:46,976 --> 00:51:48,910 No de ferdomme triennen. 640 00:51:53,682 --> 00:51:56,173 Hâld my de hiele nacht oerein. 641 00:51:56,252 --> 00:51:59,483 Ik moat dy sizze dat ik fan dy hâld foar myn frou. 642 00:52:00,489 --> 00:52:02,286 No krije wy dyn ferdomde triennen. 643 00:52:02,358 --> 00:52:04,986 Och, kom op, Manny. Dat is te sterk. 644 00:52:05,060 --> 00:52:07,392 Goed. 645 00:52:07,463 --> 00:52:10,660 David, ik wol mei har prate. 646 00:52:10,733 --> 00:52:12,701 Wachtsje bûten, wol? 647 00:52:12,768 --> 00:52:14,702 Okee. 648 00:52:18,807 --> 00:52:20,741 Ik bin net sear oan dy. 649 00:52:23,779 --> 00:52:25,713 Kom binnen. 650 00:52:28,384 --> 00:52:30,978 Ik haw in bar ynsteld. Hoe sit it mei in drankje? 651 00:52:31,053 --> 00:52:34,386 - Nee, tank. - Och, kom op. 652 00:52:34,456 --> 00:52:36,447 In bytsje losmeitsje. Drink in drankje. 653 00:52:36,525 --> 00:52:38,459 Nee, tank. Ik wol net ien. 654 00:52:41,630 --> 00:52:43,564 Gean sitten. 655 00:52:43,632 --> 00:52:46,123 Moatte wy de keamertsjinst skilje? 656 00:52:46,201 --> 00:52:48,192 - Hawwe jo gjin honger? - Nee, tank. 657 00:52:57,346 --> 00:52:59,280 Hoe âld bisto echt? 658 00:53:02,585 --> 00:53:06,919 Ik besykje geduld te wêzen. Hoe âld bisto, hmm? 659 00:53:06,989 --> 00:53:09,685 ik bin 65. 660 00:53:09,758 --> 00:53:11,692 Hoe âld bisto? 661 00:53:13,162 --> 00:53:18,156 No, as jo jo leeftyd net sizze kinne, dan kinne jo myn toanielstik net akseptearje. 662 00:53:32,081 --> 00:53:34,015 Ik akseptearje myn leeftyd. 663 00:53:34,083 --> 00:53:38,577 - Wêrom kinst myn rigels net lêze? - Harkje, Sarah. 664 00:53:38,654 --> 00:53:42,181 Elke toanielskriuwer skriuwt in toanielstik oer harsels. 665 00:53:42,257 --> 00:53:44,657 Jo hawwe in toanielstik oer ferâldering skreaun. 666 00:53:45,661 --> 00:53:49,358 - Ik bin net dyn leeftyd. - Wat is dyn âldens? 667 00:53:52,601 --> 00:53:57,561 Ik bin my bewust dat, uh, spylje in âldere frou is diel fan myn probleem. 668 00:53:57,640 --> 00:54:00,905 Ik haw gjin yllúzjes oer in puber wêze. 669 00:54:01,910 --> 00:54:07,405 Mar op it poadium, do hast Virginia hawwende waarme flitsen. 670 00:54:07,483 --> 00:54:12,045 Ik ha gjin hite flitsen. Ik gean net troch de menopoaze. 671 00:54:12,121 --> 00:54:16,251 Ik bin noch net klear om beppe te spyljen. Do bist hiel tûk. 672 00:54:16,325 --> 00:54:20,261 As ik goed bin yn dit diel, myn karriêre is slim beheind. 673 00:54:20,329 --> 00:54:24,993 - Beheind ta wat? - As jo ienris oertsjûgje yn in diel ... 674 00:54:25,067 --> 00:54:28,059 - it publyk akseptearret jo as dat. - As wat? 675 00:54:28,137 --> 00:54:31,436 As âld, dat is wat. Âld. 676 00:54:32,775 --> 00:54:35,835 - Sille jo ophâlde? - Nei. 677 00:54:37,146 --> 00:54:42,584 Ik bin op syk nei in manier om dizze rol te spyljen wêr't leeftyd gjin ferskil makket. 678 00:54:42,651 --> 00:54:45,814 Leeftyd is net ynteressant. Leeftyd is depressyf. Leeftyd is saai. 679 00:54:45,888 --> 00:54:48,220 Leeftyd hat neat mei alles te dwaan. 680 00:54:48,290 --> 00:54:50,815 Harkje, Sarah, Ik haw gjin man. 681 00:54:50,893 --> 00:54:54,226 Ik haw gjin famylje. Dit is it foar my. 682 00:54:54,296 --> 00:54:57,163 Ik bedoel, ik krij myn kicks út aktearjen. 683 00:54:57,232 --> 00:55:00,395 As ik in frou berikke kin yn it publyk sitten... 684 00:55:00,469 --> 00:55:02,699 dy't tinkt dat nimmen begrypt alles ... 685 00:55:02,771 --> 00:55:05,535 en myn karakter giet troch alles wat se trochgiet ... 686 00:55:05,607 --> 00:55:07,598 Ik fiel dat ik in goed wurk dien haw. 687 00:55:07,676 --> 00:55:11,476 Jo tinke dat elkenien dy't âld is kin net kwetsber wêze? 688 00:55:12,481 --> 00:55:14,540 Dat sis ik net. 689 00:55:15,551 --> 00:55:17,849 No, wat sizze jo? 690 00:55:18,854 --> 00:55:21,550 Doe't ik 18 wie, Ik koe alles dwaan. 691 00:55:22,558 --> 00:55:24,651 Myn emoasjes wiene sa ticht by it oerflak ... 692 00:55:24,727 --> 00:55:27,355 Ik koe alles maklik fiele. 693 00:55:28,497 --> 00:55:30,431 Mar no... 694 00:55:31,834 --> 00:55:33,768 Dit is jierren letter ... 695 00:55:34,870 --> 00:55:39,068 Spilet letter. Jierren letter. 696 00:55:39,141 --> 00:55:41,939 Dus, wat is it antwurd? 697 00:55:42,010 --> 00:55:44,069 Ik haw dit deade famke. 698 00:55:47,015 --> 00:55:51,111 Do wist. Jo ûnthâlde dat bern dat wie by it ûngelok. 699 00:55:51,186 --> 00:55:53,848 Sy is, eh... 700 00:55:53,922 --> 00:55:56,982 Se is sa iepen. Sy is... 701 00:55:57,059 --> 00:55:58,993 Se is echt ... 702 00:56:01,330 --> 00:56:04,424 Se is echt gewoan boppe fan alles emosjoneel. 703 00:56:04,500 --> 00:56:06,434 Sy is... 704 00:56:07,770 --> 00:56:09,704 Se herinnert my ... 705 00:56:17,312 --> 00:56:20,145 Jo hawwe sein dat jo dit deade famke hawwe. 706 00:56:20,215 --> 00:56:22,342 Wat betsjut "hawwe"? 707 00:56:24,019 --> 00:56:27,352 Is se hjir no? Yn dizze keamer? 708 00:56:36,131 --> 00:56:38,065 Goeienacht, Sarah. 709 00:56:46,575 --> 00:56:49,100 David? 710 00:56:49,178 --> 00:56:53,444 - Ik haw op dy wachte. - Och, ik haw by Sarah west. 711 00:56:53,515 --> 00:56:55,813 Ik tocht dat ik dy in drankje keapje soe. 712 00:57:00,022 --> 00:57:02,047 Ik bin sa wurch, David. 713 00:57:17,472 --> 00:57:19,838 Hallo? 714 00:57:33,922 --> 00:57:36,516 Hallo? 715 00:57:36,592 --> 00:57:40,358 Nee, ik... Ik kin dy no net sjen. 716 00:57:42,130 --> 00:57:45,463 Ik wol dy net sjen. Ik bin mei immen. 717 00:58:02,551 --> 00:58:04,485 Ik bin tige soargen. 718 00:58:22,104 --> 00:58:24,971 No, sa lang as immen is sil by dy wêze ... 719 00:58:25,040 --> 00:58:26,974 Ik sil goeienacht sizze. 720 00:58:36,518 --> 00:58:38,850 - Goeienacht. - Goeienacht, David. 721 00:58:42,991 --> 00:58:45,323 Myrtle, om Kristus wille! 722 00:58:51,366 --> 00:58:53,493 - Wat de hel besykje jo te bewizen? - Jou my. 723 00:58:53,568 --> 00:58:55,433 Wat besykje jo te bewizen? 724 00:58:55,434 --> 00:58:58,734 Jo dogge jo as in basisskoalle teatrale jonge, om Kristus wille! 725 00:59:00,909 --> 00:59:03,241 Elkenien hâldt fan dy. 726 00:59:03,312 --> 00:59:05,940 - Jo binne in super, hege priis professional. - Ik bin wat? 727 00:59:06,014 --> 00:59:07,845 - No, rêstich. - Huh? Ik bin wat? 728 00:59:07,916 --> 00:59:10,077 - Rêstich, wol? - Wat bin ik? 729 00:59:12,854 --> 00:59:16,017 Ik wit net wat it is. 730 00:59:16,091 --> 00:59:18,855 Wat is sy? In politike fantasy? 731 00:59:18,927 --> 00:59:22,886 A... In frustrearre fyzje fan Sarah's eigen ûnfermogen? 732 00:59:22,965 --> 00:59:25,957 Ik wit neat fan dit toanielstik. Ik wit neat fan dizze frou. 733 00:59:26,034 --> 00:59:30,801 Ik fertelde myn frou fannacht. Ik sei: "Dorothy, Ik wit net wêr't dit stik oer giet". 734 00:59:30,872 --> 00:59:33,363 - Ik wit net wêr't dizze frou oer giet. - Manny, Manny. 735 00:59:33,442 --> 00:59:38,209 Se is net iens as in hoanne. Do wist? Se is net iens in bôle. 736 00:59:38,280 --> 00:59:41,545 Se is gjin teef. Se is neat. 737 00:59:42,818 --> 00:59:45,116 Se is neat. 738 00:59:45,187 --> 00:59:47,348 Ik bedoel, as ik spylje har de wei elkenien wol dat ik har spielje ... 739 00:59:47,422 --> 00:59:50,687 lykas in lytse oer-de-heuvel matrone ... 740 00:59:50,759 --> 00:59:52,920 myn karriêre is foarby. 741 00:59:52,995 --> 00:59:55,122 Ik bin dea siik fan it hearren hoe âld is dizze frou. 742 00:59:55,197 --> 00:59:57,688 Wa jout in ferdomd hoe âld is dizze frou? 743 00:59:57,766 --> 01:00:00,433 Winst se, of ferliest se? Dat wol ik witte. 744 01:00:00,533 --> 01:00:01,327 Wit ik. 745 01:00:01,403 --> 01:00:03,337 - Is dat sa'n lulke fraach? - Ik wit it, ik wit it. 746 01:00:03,405 --> 01:00:07,842 Ik begjin my skuldich te fielen om te freegjen, om Gods wille. 747 01:00:51,686 --> 01:00:53,620 Ik hâld fan de muzyk. 748 01:00:55,390 --> 01:00:59,690 It is in moai, kalmerend lûd. 749 01:00:59,761 --> 01:01:02,229 Ik spile it eartiids op myn stereo. 750 01:01:04,900 --> 01:01:06,834 Ik wie altyd allinnich. 751 01:01:08,036 --> 01:01:10,129 Wachtsje op 'e tiid om te gean. 752 01:01:11,139 --> 01:01:13,073 Wachtsje op 'e nacht om te kommen. 753 01:01:14,810 --> 01:01:17,301 De films begjinne pas om 6.00 oere. 754 01:01:18,880 --> 01:01:21,713 Ik soe dreame mei de muzyk ... 755 01:01:21,783 --> 01:01:23,717 oant it iten. 756 01:01:25,053 --> 01:01:27,544 Gean nei in film ... 757 01:01:27,622 --> 01:01:29,556 of in konsert. 758 01:01:31,793 --> 01:01:33,727 Jonges. 759 01:01:34,930 --> 01:01:37,524 En manlju... 760 01:01:37,599 --> 01:01:39,533 âldere manlju. 761 01:01:41,503 --> 01:01:43,437 En jonges... 762 01:01:44,606 --> 01:01:48,372 hat my altyd ophelle. 763 01:01:48,443 --> 01:01:51,276 Ik wol it net hearre oer dyn sekslibben. 764 01:02:05,427 --> 01:02:07,190 Wat dogge jo? 765 01:02:07,262 --> 01:02:10,857 - As ik my fan dy kwytreitsje koe... - Giest oer dyn linen hinne? 766 01:02:15,437 --> 01:02:19,430 As ik der mar net oan hoegde te tinken wat sil der mei dy barre. 767 01:02:22,277 --> 01:02:24,711 As ik my ôfmeitsje koe de gedachte om dyn frou te wêzen. 768 01:02:24,779 --> 01:02:27,270 Oh myn God. 769 01:02:27,349 --> 01:02:31,376 Ik wit dat jo bang binne dat ik gean te fier yn 'e ferkearde rjochting te gean. 770 01:02:33,555 --> 01:02:35,493 Do bist bang dat ik sil meitsje in gek fan mysels, is it net? 771 01:02:35,759 --> 01:02:37,719 Nee. 772 01:02:37,792 --> 01:02:41,125 Dêr bist bang ien of oare manier myn gedrach... 773 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 - sil dy ûndergrave. - Net dwaan, Myrtle. 774 01:02:52,507 --> 01:02:55,601 - Hjir geane wy. Kom op, Myrtle. - Asjebleaft, ien hantekening! 775 01:02:55,677 --> 01:02:58,168 Goed, minsken. 776 01:02:58,246 --> 01:03:00,942 Miss Gordon is let. Wolle jo ús trochlitte, asjebleaft? 777 01:03:01,950 --> 01:03:03,975 Wolle jo ús trochlitte, asjebleaft? 778 01:03:04,052 --> 01:03:08,614 Se sil al jo autografen tekenje nei de foarstelling. 779 01:03:08,690 --> 01:03:11,488 - Kinne jo gewoan ien tekenje? - Wy binne let, leave. 780 01:03:11,560 --> 01:03:14,028 No, wês leaf, leave. 781 01:03:14,095 --> 01:03:18,395 Lit ús troch, huh? Wolle jo lit ús asjebleaft troch, leave? 782 01:03:18,466 --> 01:03:20,127 - Miss Gordon, asjebleaft. - Ik beloof dy... 783 01:03:20,202 --> 01:03:22,227 - Ik ha sa lang wachte om dy te sjen. - Ast geduld bist... 784 01:03:22,304 --> 01:03:26,263 direkt nei de foarstelling, Miss Gordon sil al jo autografen tekenje. 785 01:03:26,341 --> 01:03:29,401 - Lit ús no troch. Lit ús troch. - Dankewol. 786 01:03:29,477 --> 01:03:31,408 Noch ien. 787 01:03:31,409 --> 01:03:34,609 Fuort nei de foarstelling sil se tekenje al dyn autografen, echt. Dat kloppet. 788 01:03:35,951 --> 01:03:39,546 Leau my, leau my. Rjochts nei de show, sy sil tekenje elk. 789 01:03:39,621 --> 01:03:42,681 Wy binne te let. 790 01:03:44,359 --> 01:03:47,920 Oh, myn God, it is... 791 01:04:21,296 --> 01:04:23,230 Wês foarsichtich, Manny. 792 01:04:39,547 --> 01:04:44,211 Kelly, jo moatte foar my mei Jimmy prate oer de rekwisieten yn it twadde akte. 793 01:04:44,286 --> 01:04:45,950 Dy sigarettenoanstekker moat wurkje. 794 01:04:45,951 --> 01:04:48,451 En fertel him om wat wedstriden te litten op 'e bar yn gefal. 795 01:05:02,170 --> 01:05:04,104 Ik gean. 796 01:05:06,441 --> 01:05:08,773 Ik sil by it Beverly Hills Hotel wêze. 797 01:05:11,413 --> 01:05:15,747 It nûmer is Crestview 6-2251. 798 01:05:17,652 --> 01:05:20,348 As jo my nedich hawwe, dêr sil ik wêze. 799 01:05:24,426 --> 01:05:28,089 As jo ​​fan gedachten feroarje, do belje my. 800 01:05:50,685 --> 01:05:52,619 Net smoke, hear Victor. 801 01:06:22,083 --> 01:06:24,517 Hallo? 802 01:06:24,586 --> 01:06:27,077 Hallo, Sophie. 803 01:06:27,155 --> 01:06:29,749 Och, ja, it spyt my. Ik woe net... woe net dy ophâlde. 804 01:06:29,824 --> 01:06:32,190 Ik fergeat gewoan werom te kommen. 805 01:06:32,260 --> 01:06:36,321 Harkje, ik ha it no wat drok. Kin ik dy werom skilje? 806 01:06:36,398 --> 01:06:38,332 Okee. 807 01:07:00,188 --> 01:07:03,123 Kin ik in wedstriid hawwe, asjebleaft? 808 01:07:08,830 --> 01:07:10,991 Wat docht se no? 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,073 Kin ik in wedstriid hawwe, asjebleaft? 810 01:07:20,141 --> 01:07:22,701 Tankewol, Frankie. 811 01:07:36,591 --> 01:07:39,059 Ik tink dat se goed is. 812 01:07:44,532 --> 01:07:47,899 Shh! Neat no. 813 01:07:57,512 --> 01:08:00,675 - Hallo? - Ik sil dy Jimmy deadzje. 814 01:08:00,748 --> 01:08:04,741 Nee, Esther is hjir net beide. Belje werom, wolst? 815 01:08:34,516 --> 01:08:37,314 - Hallo. - Hallo. 816 01:08:41,256 --> 01:08:44,589 Ik koe it plak net fine. It duorre my twa oeren om hjir te kommen. 817 01:08:51,099 --> 01:08:54,364 It spyt my dat ik hjoed sa grof tsjin dy wie. 818 01:08:56,604 --> 01:08:58,538 Do hast my skokt. 819 01:08:59,874 --> 01:09:01,808 Ik hie it noait ferwachte om dy wer te sjen. 820 01:09:01,876 --> 01:09:05,642 Ik haw oan dy tocht. 821 01:09:07,415 --> 01:09:09,576 ik, uh... 822 01:09:09,651 --> 01:09:12,916 ferwachte dat jo wiene in grutte dikke dame no. 823 01:09:25,366 --> 01:09:29,530 Dit is krekt sa't it wie op ús houliksnacht, witsto? 824 01:09:31,539 --> 01:09:32,661 Wêrom makket se in útgong? 825 01:09:32,861 --> 01:09:34,804 It is op deselde manier wie dy nacht foar my. 826 01:09:37,478 --> 01:09:39,639 Ik bedoel, ik, uh... 827 01:09:39,714 --> 01:09:41,648 Ik fielde deselde manier dy nacht. 828 01:09:55,964 --> 01:09:58,797 Binne jo der goed boppe? 829 01:09:59,801 --> 01:10:01,735 Dit is bespotlik. 830 01:10:01,803 --> 01:10:04,135 Jo hawwe it net in efterdoar, of op ien of oare manier... 831 01:10:04,205 --> 01:10:06,833 Jo geane derút, dochs? 832 01:10:11,079 --> 01:10:13,013 Dizze, uh... 833 01:10:13,081 --> 01:10:15,914 Dizze grutte wenkeamers lit my altyd oan. 834 01:10:26,794 --> 01:10:31,527 - Is alles goed, juffer Gordon? - Jawis. 835 01:10:31,599 --> 01:10:36,662 Ik tink dat jo der better út komme. Gus stiet allinnich op it poadium. 836 01:10:36,738 --> 01:10:40,003 Bist it goed dêr? 837 01:10:52,887 --> 01:10:55,822 Meitsje it gerdyn del. Ik sei, bring it gerdyn del! 838 01:11:00,528 --> 01:11:04,259 - Hokker is it? - It is dêr boppe, meneer, uh... 839 01:11:04,332 --> 01:11:06,664 Victor. Dankewol. 840 01:11:10,738 --> 01:11:14,139 Hoe komt it datst dyn shirt út hast? Hey! Hey! Hey! 841 01:11:14,208 --> 01:11:18,144 Wachtsje! Meitsje dat ferrekte gerdyn omheech krekt dizze minút! Kom op! 842 01:11:18,212 --> 01:11:22,239 Set dat gerdyn no op! Gjin argumint! Kom op! 843 01:11:22,316 --> 01:11:24,978 Op! Op! 844 01:11:25,053 --> 01:11:26,987 Up! 845 01:11:37,131 --> 01:11:39,429 Fernederjend! 846 01:11:41,269 --> 01:11:43,203 Okee. 847 01:11:51,546 --> 01:11:53,810 Ik bin feroare, is it net? 848 01:11:53,881 --> 01:11:56,042 Jo hawwe. 849 01:11:56,117 --> 01:11:59,575 - Ik bin âlder, net? - Nei. 850 01:12:00,588 --> 01:12:05,082 Och, do kinst net sizze dat ik noch deselde bin poppe, ik wie doe't jo my foar it earst wisten. 851 01:12:05,159 --> 01:12:08,356 Net deselde hûd, net deselde eagen. 852 01:12:11,065 --> 01:12:14,159 Witte jo hoe âld ik bin? 853 01:12:14,235 --> 01:12:16,226 Ik wol it net witte. Do sjochst der geweldich út. 854 01:12:16,304 --> 01:12:18,670 Och, mar ik fiel my sa oars. 855 01:12:24,178 --> 01:12:26,112 Okee, litte wy gean. 856 01:12:30,685 --> 01:12:33,210 Tiid is in moardner, is it net, minsken? 857 01:12:36,190 --> 01:12:40,524 Al dy iensume nachten. Witte jo oer iensume nachten? 858 01:12:41,529 --> 01:12:43,463 Jo wedzjen dat jo dogge. 859 01:12:44,465 --> 01:12:46,456 Hoe sit it mei dy iensume dagen? 860 01:12:46,534 --> 01:12:49,230 Hoe sit it mei harren, hmm? 861 01:12:51,305 --> 01:12:53,239 Hoe giet it mei dy? 862 01:12:59,680 --> 01:13:03,241 Hoe oer dei? Witte jo fan dy iensume nachten? 863 01:13:03,317 --> 01:13:06,514 - Ik wit watst bedoelst. - Do dochst? 864 01:13:06,788 --> 01:13:08,517 Ik ha der tige fan genoten. 865 01:13:10,091 --> 01:13:12,719 - Prachtich. - Hiel, heul grappich. 866 01:13:25,339 --> 01:13:27,273 Immen sei do bist de produsint. Bisto? 867 01:13:27,341 --> 01:13:29,866 - Ja, mefrou. - Och, it wie goed. 868 01:13:29,944 --> 01:13:31,878 Oh, tank. Dat is hiel moai. 869 01:13:31,946 --> 01:13:35,677 Ik hâld fan 'e liedende dielen, mar der wiene tefolle âldjiersdielen. 870 01:13:35,750 --> 01:13:37,684 - Alderdom? - Ja. 871 01:13:37,752 --> 01:13:39,982 - Se is altyd goed. - Och, se is prachtich. 872 01:13:40,054 --> 01:13:42,147 Hindrik fûn it leuk. Henry! 873 01:13:42,223 --> 01:13:44,157 Kom hjir, fertel him. Hy is de produsint. 874 01:13:44,225 --> 01:13:47,524 - It is in hiel serieus toanielstik. - Dat betsjut dat jo it net leuk fûnen. 875 01:13:47,595 --> 01:13:51,156 Wat wie der fannacht mis? It stik like sa trochinoar. 876 01:13:51,232 --> 01:13:53,257 - Echt? - Ekskús. 877 01:13:53,334 --> 01:13:55,666 hear Samuels, Ik praat mei fiif minsken. 878 01:13:55,736 --> 01:13:57,795 - Ja? - Trije fan harren tochten dat it "yecch" wie. 879 01:13:57,872 --> 01:14:01,137 Twa fan harren hienen der in hekel oan. De oare wist net wat der oan de hân wie. 880 01:14:05,146 --> 01:14:07,910 - It is in ramp, in ramp. - It is gjin ramp. 881 01:14:07,982 --> 01:14:11,713 Harkje, ik wol dat jo Zeitz hjir ophelje earste ding yn 'e moarn. It earste ding! 882 01:14:13,054 --> 01:14:16,353 Gean út 'e wei. Stean dêr net. Gean dwaan wat jo sein wurdt. 883 01:14:16,424 --> 01:14:18,585 Ik kin de doar iepenje. Ophoepelje. 884 01:14:20,595 --> 01:14:23,291 Okee, dat haw ik in pear laits fannacht. 885 01:14:23,364 --> 01:14:25,696 Harkje, ik haw slimmer nachten sjoen dan dat, poppen. 886 01:14:25,766 --> 01:14:28,530 Ik haw sjoen... dronken sjoen yn it publyk... 887 01:14:28,603 --> 01:14:31,299 hertoanfallen, linen fersnippere... 888 01:14:31,372 --> 01:14:35,035 nerven, dope, teaters baarnend. 889 01:14:35,109 --> 01:14:37,873 - Wêr hawwe wy it hjir oer? - Goed, Myrtle, harkje nei my. 890 01:14:37,945 --> 01:14:39,879 De helte fan it publyk hâldde fan it stik. 891 01:14:39,947 --> 01:14:41,642 De oare helte hie der in hekel oan. 892 01:14:41,716 --> 01:14:43,609 Mar do bist noch altyd myn favorite stjer. 893 01:14:43,610 --> 01:14:45,710 Dêr hie ik it net oer. Jo witte dat! 894 01:14:45,786 --> 01:14:47,879 Wat binne se, blyn? 895 01:14:47,955 --> 01:14:49,946 Wat sille wy dwaan? 896 01:14:50,024 --> 01:14:51,958 Sjoch, it is it probleem fan Myrtle. 897 01:14:52,026 --> 01:14:54,358 It is oan dy, Myrtle, as jo josels rjochtsje wolle. 898 01:14:54,428 --> 01:14:56,555 Se is de ienige dy't it oplosse kin. 899 01:14:56,631 --> 01:14:59,964 Hark, dy liger, do bist mar stil en praat net mear mei my. 900 01:15:00,034 --> 01:15:01,464 Hé, ik stean mei dy op it poadium. 901 01:15:01,465 --> 01:15:02,765 Wat tinksto giet it ferkeard? 902 01:15:02,837 --> 01:15:05,203 Neat. - Se tinkt net dat der wat mis giet. 903 01:15:08,009 --> 01:15:11,706 - Is it it famke dat fermoarde is? - Hokker famke? - Nei. 904 01:15:11,779 --> 01:15:13,974 - De autograafhûn. - It famke dat fermoarde is? 905 01:15:14,048 --> 01:15:16,380 Hawwe jo, eh... 906 01:15:16,450 --> 01:15:19,908 - Hawwe jo har sjoen sûnt se stoarn? - Oh, Sarah, asjebleaft. 907 01:15:19,987 --> 01:15:22,785 - Nei. - Eh, no... 908 01:15:22,857 --> 01:15:25,121 Sarah, ik wit it net wat ha jo it oer. 909 01:15:25,192 --> 01:15:28,457 It probleem is hjir by ús. Litte wy net komplisearje it mei nea nea lân. 910 01:15:28,529 --> 01:15:31,726 Sjoch, de namme fan dit toanielstik is De twadde frou. 911 01:15:31,799 --> 01:15:35,599 It famke stjert, en Myrtle kin it net oan. 912 01:15:35,670 --> 01:15:38,468 Wa is dit famke? 913 01:15:38,539 --> 01:15:40,336 Hasto har sjoen? 914 01:15:42,310 --> 01:15:46,440 Goed. Ok, ik haw har sjoen, mar net sa't jo tinke. 915 01:15:46,514 --> 01:15:48,948 Ik bedoel, ik makke har. 916 01:15:49,016 --> 01:15:51,075 Sy is myn. Se is myn fantasy. 917 01:15:51,152 --> 01:15:54,781 Ik woe sjen hoe soe it fiele om te wêzen, uh ... 918 01:15:54,855 --> 01:15:56,914 Om wer jong te wêzen. 919 01:15:56,991 --> 01:15:59,960 Whatever. As dat makket dy bliid. 920 01:16:00,027 --> 01:16:02,393 Wie se op it poadium fannacht wer mei dy? 921 01:16:02,463 --> 01:16:04,021 Nee! 922 01:16:04,098 --> 01:16:08,660 Sjoch, soe ik immen litte foar my op it poadium gean? Binne jo gek? 923 01:16:10,404 --> 01:16:12,964 - Witte jo wat der bart? - Nei. 924 01:16:13,040 --> 01:16:15,770 Kin ik nimme Myrtle oan myn spiritualist? 925 01:16:15,843 --> 01:16:17,777 - Och! Wachtsje even. - Spiritualist? 926 01:16:17,845 --> 01:16:20,780 Wachtsje even. 927 01:16:20,848 --> 01:16:23,976 Myrtle, do bist der fannacht noait yn west, gjin momint. 928 01:16:24,051 --> 01:16:27,077 No, ik wit net oft it komt omdat do wolst net, want do kinst net... 929 01:16:27,154 --> 01:16:29,315 want do bist gek, Ik wit it net. 930 01:16:30,324 --> 01:16:33,487 Of omdat, uh, it stik giet oer ferâldering en, uh... 931 01:16:33,561 --> 01:16:35,495 do bist der ôfwiisd fan. 932 01:16:35,563 --> 01:16:37,497 Ik wit it net. 933 01:16:37,565 --> 01:16:40,056 Mar ik tink dat it in wichtich stik is. 934 01:16:42,203 --> 01:16:44,865 En, eh, as jo dat net dogge set dysels út ... 935 01:16:44,939 --> 01:16:49,376 Ik bedoel, as jo de pine net fiele fan it ferliezen fan, uh... 936 01:16:50,644 --> 01:16:52,407 passy en, uh... 937 01:16:56,851 --> 01:17:02,221 Sjoch, as ik in oprop set nei New York, wy binne der oer minder as twaoeren. 938 01:17:02,289 --> 01:17:06,191 Ik sil har nei myn spiritualist nimme, en wy sille wêze werom op 'e tiid foar repetysje moarn. 939 01:17:06,260 --> 01:17:09,161 Ik wol gjinien dizze waansin ferkeard te begripen. 940 01:17:09,230 --> 01:17:11,664 It is opmakke. Ik kin it kontrolearje. 941 01:17:11,732 --> 01:17:14,724 It is... It is... ik... ik lit it gewoan myn ferbylding giet in bytsje. 942 01:17:14,802 --> 01:17:16,895 Binne jo wis it is gewoan dyn ferbylding? 943 01:17:16,971 --> 01:17:19,997 Ik kin har ferskine of ferdwine nei wille! 944 01:17:54,175 --> 01:17:56,166 Kom asjebleaft en sitte. 945 01:18:04,051 --> 01:18:06,144 Hallo, Sarah. Hoe giet it mei dy? 946 01:18:07,221 --> 01:18:09,746 - Och, en jo moatte juffer Gordon wêze. - Ja. Hoe giet it mei dy? 947 01:18:09,824 --> 01:18:11,951 - Goed. Sit asjebleaft. - Dankewol. 948 01:18:13,027 --> 01:18:14,517 Sarah. 949 01:18:15,629 --> 01:18:18,223 - Is it goed as ik meidwaan oan 'e s�ance? - Graach dwaan. 950 01:18:18,299 --> 01:18:19,960 Tank. 951 01:18:23,437 --> 01:18:25,997 Doris, helje de kearsen. 952 01:18:27,108 --> 01:18:30,043 Kin net sjen yn it pikswart, do witst. 953 01:18:30,111 --> 01:18:31,772 En bring Frank yn. 954 01:18:33,614 --> 01:18:38,381 Wy hawwe in fan nedich. As wy de doarren slute, it wurdt hjir bedompt, witst wol. 955 01:18:39,954 --> 01:18:41,615 No, Sarah... 956 01:18:41,689 --> 01:18:43,816 fan wat jo my ferteld hawwe oan de telefoan... 957 01:18:43,891 --> 01:18:46,655 dit kin wêze in mispleatst fenomeen... 958 01:18:46,727 --> 01:18:49,252 op syk nei in manier om problemen te meitsjen. 959 01:18:50,764 --> 01:18:53,164 No, ik leau dat Nancy bestiet ... 960 01:18:53,234 --> 01:18:56,294 mar, eh, allinnich yn myn gedachten. 961 01:18:56,370 --> 01:18:58,133 Ik bin in aktrise ... 962 01:18:58,205 --> 01:19:01,538 en it toanielstik dat dogge wy no ... 963 01:19:01,609 --> 01:19:04,544 giet oer it stadichoan ferminderjen ... 964 01:19:04,612 --> 01:19:07,172 fan myn macht as frou ... 965 01:19:07,248 --> 01:19:10,046 as ik ... folwoeksen. 966 01:19:11,051 --> 01:19:13,246 Eh... 967 01:19:13,320 --> 01:19:16,221 op in stuit yn it libben stjert de jeugd ... 968 01:19:16,290 --> 01:19:19,589 en de twadde frou yn ús nimt oer. 969 01:19:20,694 --> 01:19:24,653 Ik leau dat Nancy is de earste frou yn myn eigen libben. 970 01:19:24,732 --> 01:19:27,360 Nancy. It famke dat fermoarde is? 971 01:19:27,434 --> 01:19:30,028 - Ja. - Ik sjoch. 972 01:19:31,272 --> 01:19:34,002 Aktrises meitsje karakters. 973 01:19:34,074 --> 01:19:37,874 Ik makke Nancy want ik tocht dat der... 974 01:19:37,945 --> 01:19:41,938 bepaalde sênes yn it stik wêr't ik problemen hie ... 975 01:19:42,016 --> 01:19:44,951 uh, visualisearje myn eigen libben. 976 01:19:45,019 --> 01:19:47,954 Ik sil alles dwaan. 977 01:19:48,022 --> 01:19:49,956 Ik drink, ik... 978 01:19:50,024 --> 01:19:52,254 Ik bliuw de hiele nacht op, ik... 979 01:19:52,326 --> 01:19:54,590 Do hast gelyk. 980 01:19:54,662 --> 01:19:56,596 Ik sil sawat alles dwaan... 981 01:19:56,664 --> 01:19:59,155 om myn karakter te meitsjen mear autentyk. 982 01:19:59,233 --> 01:20:01,224 Ik haw altyd. 983 01:20:02,403 --> 01:20:04,234 Ik sjoch. 984 01:20:05,406 --> 01:20:07,499 No... 985 01:20:08,876 --> 01:20:13,040 litte wy ús hannen opstekke, elkenien, en set se plat op 'e tafel. 986 01:20:17,484 --> 01:20:21,147 Ik soe graach sjen dyn palmen, um, leave. 987 01:20:23,924 --> 01:20:28,691 Doris, krij in panne mei wetter en in waskdoek, asjebleaft. 988 01:20:37,137 --> 01:20:39,901 Jo hannen wiene smoarge. 989 01:20:39,974 --> 01:20:42,067 Moast tsjin dy oanstutsen hawwe. 990 01:20:51,919 --> 01:20:56,549 Dit, uh, Nancy fan dy, Myrtle, is in min famke. 991 01:20:56,624 --> 01:20:59,024 Se is heul stoer. 992 01:21:00,928 --> 01:21:03,829 Ik fiel dat se no hiel ticht by ús is. 993 01:21:10,004 --> 01:21:12,837 No, wat wolsto dat ik doch? 994 01:21:14,074 --> 01:21:17,669 Lit de ljochten del, en Frank, stek de kearsen oan, asjebleaft. 995 01:21:32,092 --> 01:21:34,356 It spyt my. Ik... It is, uh... 996 01:21:36,030 --> 01:21:39,193 Wolle jo dit bern beskermje, skat? 997 01:21:39,266 --> 01:21:42,133 Ik - Ik wit it gewoan net hoe te ferklearjen it. 998 01:21:42,202 --> 01:21:45,035 It is, eh... It is as doe't jo in bern wiene ... 999 01:21:45,105 --> 01:21:46,868 en do hiest in tinkbyldige freon. 1000 01:21:46,940 --> 01:21:49,773 Jo witte, immen dy't jo makke? Se bestiet net. 1001 01:21:49,843 --> 01:21:53,176 No, no witte jo teminsten. 1002 01:21:53,247 --> 01:21:55,738 Ik wit teminsten wat? 1003 01:21:55,816 --> 01:21:59,115 In protte minsken tinke it jonge famke yn ús is wichtich. 1004 01:22:00,120 --> 01:22:02,680 Net al te folle jierren lyn... 1005 01:22:02,756 --> 01:22:06,055 Ik gie om dwaande as ik 18 wie. 1006 01:22:06,126 --> 01:22:07,821 Mar ik wie net. 1007 01:22:07,895 --> 01:22:09,829 Ik wie 60. 1008 01:22:13,400 --> 01:22:15,231 Nim in snooze, huh? 1009 01:22:24,845 --> 01:22:26,779 Nacht. 1010 01:22:31,518 --> 01:22:35,113 No, eh, harkje, tankje jo. Do wist? Dat wie... 1011 01:22:35,189 --> 01:22:37,749 Och, dat is goed. Sliepe wol, wol. 1012 01:22:37,825 --> 01:22:40,191 - Gean troch. Sliep. - Do ek. 1013 01:24:09,483 --> 01:24:11,417 Wêr bisto? 1014 01:24:18,659 --> 01:24:20,593 Jo witte dat it net jo skuld is. 1015 01:24:21,962 --> 01:24:23,896 Do bist noch mar 18. 1016 01:24:26,733 --> 01:24:29,258 It is myn skuld ek net. 1017 01:24:29,336 --> 01:24:31,270 Ik bin in aktrise. 1018 01:24:32,573 --> 01:24:34,973 ik moat... 1019 01:24:35,042 --> 01:24:37,772 ik... 1020 01:24:37,845 --> 01:24:39,335 Ohh! 1021 01:25:14,047 --> 01:25:15,981 Hallo! 1022 01:25:18,952 --> 01:25:20,613 Hallo. 1023 01:25:27,194 --> 01:25:29,924 - Hark, do witst wol hwa't ik bin? - Mm-hmm. 1024 01:25:29,997 --> 01:25:33,626 No, de doar nei Miss Goode's suite is op slot. 1025 01:25:33,700 --> 01:25:37,261 - Mm-hmm? - No, ik bin útsletten. 1026 01:25:38,272 --> 01:25:41,400 Oh. Do bist fan boppe yn it penthouse, net? 1027 01:25:41,475 --> 01:25:43,443 Ik... ik moat der yn. 1028 01:25:43,510 --> 01:25:46,138 - Hawwe jo de kaai? - Ik haw wat kaaien. 1029 01:25:46,213 --> 01:25:48,909 Ik wit net oft ik de kaai haw nei Miss Goode's keamer. 1030 01:25:48,982 --> 01:25:52,247 Wolle jo ien besykje, asjebleaft? Ik bin der wis fan dat jo my deryn krije kinne. 1031 01:25:52,319 --> 01:25:54,446 Ik haw dy net sjoen yn 'e films oer in skoftke. 1032 01:25:54,521 --> 01:25:57,957 - Ik doch in toanielstik. - Och, dat hearde ik. 1033 01:25:58,025 --> 01:25:59,754 Litte wy sjen oft dizze wurket. 1034 01:26:00,861 --> 01:26:03,125 Nee, dat docht net. 1035 01:26:04,798 --> 01:26:06,732 Litte wy dizze besykje. 1036 01:26:20,414 --> 01:26:22,905 - Dankewol. - Dat is tefolle. 1037 01:26:22,983 --> 01:26:24,848 Dat is echt te folle. 1038 01:26:24,918 --> 01:26:27,113 Do bist gewoan geweldich. Dankewol. 1039 01:27:20,774 --> 01:27:22,969 Oh myn God. Wat dochst do? 1040 01:27:25,812 --> 01:27:27,746 Sit gjin soargen, Sarah. 1041 01:27:29,416 --> 01:27:31,475 Ik doch dit mysels oan. 1042 01:27:36,523 --> 01:27:39,014 Ik bin in bytsje skokken. 1043 01:27:41,094 --> 01:27:43,028 Brûk jo badkeamer? 1044 01:28:24,638 --> 01:28:26,629 Ik bin in bytsje skokkend. 1045 01:28:29,209 --> 01:28:32,076 Wês goed mei dy as ik de nacht trochbrocht? 1046 01:28:46,827 --> 01:28:49,955 - Hast justerjûn by har west? - Ja. 1047 01:28:50,030 --> 01:28:51,691 Manny, se is gek. 1048 01:28:51,765 --> 01:28:54,700 Sarah, wy hawwe al twa oeren wachte. - Ik haw noch noait sa'n gedrach sjoen. 1049 01:28:54,768 --> 01:28:57,862 - Twa kostbere oeren repetysje. - Se moat ferfongen wurde. 1050 01:28:57,938 --> 01:29:00,873 Och, wolle jo dat ik har no ferfange? Ien dei foar New York? 1051 01:29:00,941 --> 01:29:02,932 Tige tank. 1052 01:29:05,679 --> 01:29:07,613 - Litte wy gean. - Ja menear. 1053 01:29:08,682 --> 01:29:11,748 Leo, fertel elkenien in skoft te nimmen. Wy binne oer in healoere werom. 1054 01:29:11,948 --> 01:29:12,379 Rjochts. 1055 01:29:20,694 --> 01:29:24,061 Ik hie in affêre fan in pear jierren lyn. Jo witte it. 1056 01:29:24,131 --> 01:29:26,258 Njoggentjin jier âld famke. 1057 01:29:28,835 --> 01:29:31,167 Jo tinke net dat ik dat wie in gek meitsje fan mysels? 1058 01:29:32,205 --> 01:29:34,833 Tink elke kear Ik die myn shirt út, ik die net... 1059 01:29:37,410 --> 01:29:39,810 wolst jonger wêze? 1060 01:29:39,880 --> 01:29:43,577 Ik hie myn nagels dien, myn gesicht massearre. 1061 01:29:43,650 --> 01:29:47,086 Had in kontener mei ademspray altyd yn myn bûse. 1062 01:29:50,557 --> 01:29:53,321 Ik ferliet myn frou, Ik liet myn bern... 1063 01:29:54,628 --> 01:29:57,597 en ik moast de fernedering lije werom gean... 1064 01:29:58,598 --> 01:30:02,967 nei in sêne mei it bern dêr't sy hiel beleefd fertelde my dat ik wie te âld foar har. 1065 01:30:03,036 --> 01:30:04,970 Ik makke har ûngemaklik. 1066 01:30:06,506 --> 01:30:08,440 Mar ik begriep dat. 1067 01:30:10,010 --> 01:30:12,535 Al it wurk dat ik oait dien hie ... 1068 01:30:12,612 --> 01:30:15,410 hja gyng op bêd mei, hiel hertstochtlik. 1069 01:30:17,551 --> 01:30:20,019 Dêrom tocht ik jo wolle it toanielstik. 1070 01:30:21,121 --> 01:30:23,146 It hat safolle fan dy yn it. 1071 01:30:28,161 --> 01:30:30,288 Jo bedoele dat ik net moat ... 1072 01:30:30,363 --> 01:30:32,194 ferrifelje mysels mear ... 1073 01:30:32,265 --> 01:30:34,165 oanhâlde te hâlden. 1074 01:30:34,234 --> 01:30:36,225 Nee. 1075 01:30:37,504 --> 01:30:40,166 Wat dan? Wat bedoelst, Manny? 1076 01:30:42,175 --> 01:30:45,201 Wat ik besykje te sizzen is dat jo in ... 1077 01:30:46,980 --> 01:30:50,677 delikat, erfaren ... 1078 01:30:50,750 --> 01:30:52,513 spannende frou... 1079 01:30:53,920 --> 01:30:56,718 dy't ik oantreklik fyn boppe it begryp ... 1080 01:30:59,292 --> 01:31:02,921 in frou dy't my fernuveret mei har gebrek oan leauwen yn harsels. 1081 01:31:04,664 --> 01:31:06,996 Manny... 1082 01:31:07,067 --> 01:31:09,797 - Jezus Kristus. - Ik sit yn de problemen. 1083 01:31:09,870 --> 01:31:11,804 Ik bin net toanielspiler. 1084 01:31:13,240 --> 01:31:18,075 Jo witte de lêste dei foar New York Ik bin altyd senuweftich. 1085 01:31:18,144 --> 01:31:20,772 Mar ik win altyd. Ik-ik-ik bin in sterk persoan. 1086 01:31:20,847 --> 01:31:22,781 Ik bin net ien ... 1087 01:31:23,783 --> 01:31:26,445 Mar dit ... leeftyd ding ... 1088 01:31:26,519 --> 01:31:28,680 it hat my gewoan komt fan 'e muorre! 1089 01:31:30,457 --> 01:31:32,891 - Wat is de line, Leo? - "Vito, gean yn 'e john". 1090 01:31:32,959 --> 01:31:35,860 Kom op, jonges, nim jim oanwizings op. Dizze sêne moat stuitsje. It moat pop! 1091 01:31:35,929 --> 01:31:37,863 - Wêrfoar tinksto dat ik hjir bin? - Wat is dat nedich? 1092 01:31:37,931 --> 01:31:40,399 Se hat leafde nedich. Elke frou hat dat nedich. 1093 01:31:40,467 --> 01:31:43,402 Manny, wêr giet dizze sêne oer? Goede sêne! It giet oer dy! 1094 01:31:43,470 --> 01:31:46,439 Jo beskoattelje jo bern yn 'e badkeamer! Is dat it? 1095 01:31:46,506 --> 01:31:48,440 - Litte wy in skoft nimme. - Sarah! 1096 01:31:48,508 --> 01:31:50,999 Nee, ik wol de striid sjen troch de nûmers. 1097 01:31:51,077 --> 01:31:54,012 Jo moatte my helpe. Jo hawwe... Sarah. - Nee. Lit my los. 1098 01:31:54,080 --> 01:31:56,207 Stop it. Ik gean nergens hinne... 1099 01:31:56,283 --> 01:31:58,114 - Sarah! Kom op! - Nee, ik wol net! 1100 01:31:58,184 --> 01:32:00,311 - Rêstich! - Kom op! 1101 01:32:00,387 --> 01:32:03,652 Och, swij, David! 1102 01:32:03,723 --> 01:32:05,588 Hei! Lit my mei rêst! 1103 01:32:05,589 --> 01:32:08,889 Wêr geane de Bobbsey Twins hinne? Ik wol gjin oare ferdwiningsaksje. 1104 01:32:08,962 --> 01:32:10,896 Ik bin bûten kontrôle. 1105 01:32:10,964 --> 01:32:13,660 - Jo moatte net út 'e kontrôle wêze. - Jo moatte in oar foar my krije. 1106 01:32:13,733 --> 01:32:15,800 Immen oars. Net dy earste dame. Dy earste dame die wat gek! 1107 01:32:15,801 --> 01:32:17,101 Wat hat se dien? 1108 01:32:17,170 --> 01:32:20,003 - Ik wit it net. It wie as ... - Myrtle. Myrtle. 1109 01:32:20,073 --> 01:32:22,410 Wy krije in auto. Wy sille wol ien fine. 1110 01:32:22,411 --> 01:32:24,511 Begrypst it net Manny is soargen? 1111 01:32:24,577 --> 01:32:26,478 Mei al dizze muoite wolle wy wês der wis fan dat alles goed is. 1112 01:32:26,479 --> 01:32:27,979 Manny kin my net skele! 1113 01:32:28,048 --> 01:32:30,676 Alles is net goed. Begrypst it net? 1114 01:32:30,750 --> 01:32:33,412 Ik fyn de wei net leuk dy tsjoenster behannelet my! 1115 01:32:33,486 --> 01:32:37,388 Hy behannelet my as bin ik wat oer de heuvel matron. Ik hâld der ek net fan om bespionearje te wurden! 1116 01:32:37,457 --> 01:32:38,449 Ik kin hjir net nei de badkeamer 1117 01:32:38,450 --> 01:32:40,450 sûnder dat immen tinkt Ik haw in breakdown! 1118 01:32:40,527 --> 01:32:43,087 A - Binne jo goed? 1119 01:32:43,163 --> 01:32:46,929 Is it goed mei my? Is it goed mei my? 1120 01:32:47,000 --> 01:32:49,867 - David, lit my asjebleaft allinne tsjin har prate. - Sarah... 1121 01:32:49,936 --> 01:32:52,200 - Asjebleaft. Asjebleaft. - Goed, gean fierder. 1122 01:32:53,340 --> 01:32:57,470 Lit ús hjir wei gean. Fertel it my net do witst net wêr't ik it oer ha. 1123 01:32:57,544 --> 01:33:00,206 Jo hawwe my yn dit. Jo sille my derút krije. 1124 01:33:00,280 --> 01:33:02,214 - No, do kinst it wol. - Jo begripe my? 1125 01:33:02,282 --> 01:33:05,217 Wat wolsto dat ik doch mei dyn klean? Gean nei it hotel en pakke? 1126 01:33:05,285 --> 01:33:07,617 - Kin mi neat skille! - Ja, wolle jo, Kelly, asjebleaft? 1127 01:33:07,687 --> 01:33:10,212 - Nei de repetysje sil ik har meinimme nei stêd. - Okee, skat. 1128 01:33:10,290 --> 01:33:13,885 Jo sille ien skilje, net? 1129 01:33:16,062 --> 01:33:19,088 Seis dollar, frou. Hoe lang silsto wêze? - Fiif minuten. 1130 01:33:19,165 --> 01:33:23,761 Oke. Hee, Mack! Gean oan 'e gong. Dankewol. Kom op, gean fuort. 1131 01:33:23,837 --> 01:33:26,271 Binne jo wis wolst net dat ik by dy bliuw? 1132 01:33:26,339 --> 01:33:28,603 Nee. 1133 01:33:28,675 --> 01:33:30,802 Jo foarstelle my gewoan oan har. 1134 01:33:30,877 --> 01:33:32,811 Dat is alles wat ik wol. 1135 01:33:41,421 --> 01:33:43,981 Miss Gordon, jo sykje folslein sjarmante hjoed. 1136 01:33:44,057 --> 01:33:46,150 - Dankewol. - Kin ik wat foar dy krije? Ah! 1137 01:33:47,160 --> 01:33:48,855 Haast. 1138 01:33:52,032 --> 01:33:54,296 Leuk om dy wer te sjen, Miss Gordon. 1139 01:33:54,367 --> 01:33:56,301 Dankewol. 1140 01:34:09,983 --> 01:34:12,247 Dat lytse wyfke! 1141 01:34:12,318 --> 01:34:14,616 Och, dêr binne jo! 1142 01:34:14,687 --> 01:34:18,817 No... Mmm, meitsje jo gjin soargen. Tasizzing? 1143 01:34:18,892 --> 01:34:21,884 En wês net senuweftich. Ik belje dy. Okee? 1144 01:34:24,297 --> 01:34:26,288 Goeie, Sarah. Ik belje dy. 1145 01:34:31,938 --> 01:34:34,031 Maurice. 1146 01:34:35,141 --> 01:34:37,302 Kin ik jo bestelling no nimme, Miss Gordon? 1147 01:34:38,378 --> 01:34:40,471 - Eh, neat foar my. - Miss Drake? 1148 01:34:40,547 --> 01:34:43,243 Kinne wy... Kinne wy ​​dit ding no dwaan? 1149 01:34:43,316 --> 01:34:45,978 Oh, ik tink dat wy better kinne gean nei myn keamer. 1150 01:34:46,052 --> 01:34:48,816 Grand Marnier? In bytsje abrikoos brandewyn? 1151 01:34:48,888 --> 01:34:50,822 Neat. Hielendal neat. Tankewol. 1152 01:34:50,890 --> 01:34:52,619 Tankewol. 1153 01:34:52,892 --> 01:34:55,156 Sit yn dy noflike stoel. 1154 01:34:56,162 --> 01:34:58,323 Ik hâld fan dizze âlde. It kreaket. 1155 01:35:01,801 --> 01:35:03,735 No... 1156 01:35:06,739 --> 01:35:09,367 No, eh... 1157 01:35:09,442 --> 01:35:11,376 Nancy is har namme? 1158 01:35:18,351 --> 01:35:20,012 Dêr bist. 1159 01:35:33,166 --> 01:35:35,566 - Oh. - Do bist wat! 1160 01:35:37,437 --> 01:35:40,634 - Wat betsjut dat? - It betsjut dat ik gjin ferdomme geast bin! 1161 01:35:42,008 --> 01:35:46,035 - Wat betsjut dat? - Ik haw dy nea lestich fallen. 1162 01:35:46,112 --> 01:35:48,444 Do wolst my deadzje. 1163 01:35:48,515 --> 01:35:51,211 Ik ha myn libben oan dy wijd... 1164 01:35:51,284 --> 01:35:54,276 nei films, nei muzyk ... 1165 01:35:54,354 --> 01:35:56,652 it teater. 1166 01:35:56,723 --> 01:35:58,657 Ik bin 17 jier âld. 1167 01:35:59,893 --> 01:36:02,259 Ik hâld fan seks. 1168 01:36:02,328 --> 01:36:05,229 Ik mei graach minsken oansette. 1169 01:36:05,298 --> 01:36:08,426 En dat is it teater... it is seks. 1170 01:36:08,501 --> 01:36:10,469 It is as lein wurde. 1171 01:36:10,537 --> 01:36:13,529 Um, wat hast har dien? 1172 01:36:26,219 --> 01:36:28,915 Ik bin net bang foar dy. 1173 01:36:28,988 --> 01:36:30,956 Do bist in âldere frou. 1174 01:36:31,958 --> 01:36:35,359 Do bist bang, en do bist in leffe. 1175 01:36:39,265 --> 01:36:41,256 Harkje, ik haw in... 1176 01:36:42,669 --> 01:36:45,160 Ik haw dit toanielstik. Jo witte dat. 1177 01:36:46,539 --> 01:36:48,530 Ik moat it dwaan. 1178 01:36:49,776 --> 01:36:51,676 As jo my sear dwaan ... 1179 01:36:51,744 --> 01:36:53,735 Ik sil net hannelje kinne. 1180 01:36:53,813 --> 01:36:56,043 Meitsje freonen. 1181 01:36:57,817 --> 01:37:00,877 Echt, it spyt my. 1182 01:37:02,555 --> 01:37:05,718 - Nee, doch dit net. - Sta stil! 1183 01:37:08,561 --> 01:37:10,859 Ik wol gewoan jo hân jaan. 1184 01:37:10,930 --> 01:37:12,591 Net... Doch dit net. 1185 01:37:12,665 --> 01:37:14,690 - Wolle jo my net oanreitsje? - Nee... 1186 01:37:58,444 --> 01:38:00,378 Miss Gordon. 1187 01:38:00,446 --> 01:38:02,380 Is se dea? 1188 01:38:10,123 --> 01:38:12,284 Is se dea? 1189 01:38:13,526 --> 01:38:17,121 Hark, juffer Gordon, wêrom sitsto net yn de lobby hjir en hawwe in drankje? 1190 01:38:17,196 --> 01:38:19,130 - Nei. - Ik helje dy in moai gleske wyn. 1191 01:38:19,198 --> 01:38:21,132 - Nee tankewol. Oant sjen. - Jo wis? 1192 01:38:21,200 --> 01:38:24,260 - Wolsto dat ik immen skilje? - Nee. Tankewol. Tankewol beide. 1193 01:38:35,515 --> 01:38:38,951 Uh, excu... Kin ik... Kin ik in... Hawwe jo in ljocht? 1194 01:39:04,377 --> 01:39:06,470 - Ja, juffer? - Hallo, Wally. 1195 01:39:07,480 --> 01:39:09,573 Jo ûnthâlde my net. 1196 01:39:09,649 --> 01:39:12,914 Miss Gordon, by God! 1197 01:39:14,721 --> 01:39:18,248 It is sa goed om dy werom te sjen. Ik net wit wa't jo wiene,sjocht as in fûgel. 1198 01:39:18,324 --> 01:39:20,690 Nou, wolkom werom. 1199 01:39:20,760 --> 01:39:23,092 Is hy, eh... Is hy boppe, Wally? 1200 01:39:23,162 --> 01:39:26,290 Ja, it is oer, oh, in heal oere of sa. 1201 01:39:26,366 --> 01:39:28,027 Is hy sels? 1202 01:39:32,372 --> 01:39:35,364 - Witst wol, ik haw dy echt mist. - Ik haw dy ek mist. 1203 01:40:10,209 --> 01:40:13,440 Iepenje jo, jo sulver. 1204 01:40:21,988 --> 01:40:24,513 Hallo. Hoe giet it mei dy? 1205 01:40:24,590 --> 01:40:27,354 - Goed. Hoe giet it mei dy? - Goed. Hoe giet it mei dy? 1206 01:40:27,427 --> 01:40:29,691 - Goed. - It binne jo echt. 1207 01:40:29,762 --> 01:40:32,094 It is echt. 1208 01:40:33,099 --> 01:40:35,693 De grutte stjer bringt de lytse akteur op besite. 1209 01:40:37,170 --> 01:40:40,469 Witte jo wêr't ik oan tocht? Ik tocht oer myn libben. 1210 01:40:40,540 --> 01:40:43,270 Ik tocht oan de iepening. 1211 01:40:43,342 --> 01:40:45,333 No, ik wol wat sliepe. 1212 01:40:47,113 --> 01:40:49,240 Hâldsto fan my? 1213 01:40:49,315 --> 01:40:51,476 Ik sil dizze doar no slute. 1214 01:40:51,551 --> 01:40:54,782 Wat freegje ik? Wat freegje ik? Kom op, nim in kâns. 1215 01:40:54,854 --> 01:40:57,982 Harkje, sjoch, lit ús dit toanielstik nimme, litte wy it op 'e kop dumpe ... 1216 01:40:58,057 --> 01:41:00,855 en sjen oft wy kinne net fine der wat minskliks yn. 1217 01:41:00,927 --> 01:41:02,861 Ik bedoel, d'r moatte mear wêze ... 1218 01:41:02,929 --> 01:41:06,922 doe't twa minsken hawwe fersoarge foar elkoar al lang... 1219 01:41:07,934 --> 01:41:10,334 njonken pine. 1220 01:41:10,403 --> 01:41:12,200 Hee? 1221 01:41:12,271 --> 01:41:14,205 Binne jo mei my? 1222 01:41:17,844 --> 01:41:19,835 Ik bin net bitter op dy. 1223 01:41:28,054 --> 01:41:30,989 Ah, dit is net rjocht. Nee. 1224 01:41:32,558 --> 01:41:34,685 - Do bist in... - It is om't ik dy ken. 1225 01:41:36,028 --> 01:41:36,828 Ik ken dy hiel goed. 1226 01:41:36,829 --> 01:41:40,329 Ik wit dat jo dat wolle meitsje in kont fan mysels op dat poadium. 1227 01:41:43,636 --> 01:41:46,628 No, se betelje my net genôch om te meitsjen in ezel fan mysels. Begrypst it? 1228 01:42:03,022 --> 01:42:05,616 No, sjoch nei dit. 1229 01:42:05,691 --> 01:42:07,852 Jo noege my net yn. Jo dogge net... 1230 01:42:09,996 --> 01:42:12,487 biede my gjin bakje kofje oan, in sigaret. 1231 01:42:15,034 --> 01:42:16,524 Goed? 1232 01:42:23,609 --> 01:42:25,839 Goed... 1233 01:42:25,912 --> 01:42:29,712 leafde beweecht op in hel fan in taryf fan snelheid, is it net? 1234 01:42:30,716 --> 01:42:32,650 Wat... Wêr... Leo? Leo! 1235 01:42:35,721 --> 01:42:37,712 Wêr giet er hinne? 1236 01:42:44,230 --> 01:42:47,666 Twahûndert tûzen dollar foarút! Ik moat dat jild werom jaan! 1237 01:42:47,733 --> 01:42:50,668 De situaasje bliuwt itselde. 1238 01:42:50,736 --> 01:42:52,670 De advertinsjes binne kocht. It jild... 1239 01:42:52,738 --> 01:42:55,332 Wachtsje! It jild is útjûn. Se binne yn. 1240 01:42:55,408 --> 01:42:58,036 It kin my net skele as it teater is ôfbaarnde. Net no. 1241 01:42:58,110 --> 01:43:01,409 It is Miss Gordon. Se is oan de telefoan. 1242 01:43:06,686 --> 01:43:08,916 Fan, uh, Miss Gordon. 1243 01:43:11,490 --> 01:43:14,084 Hokker telefoan? Hokker telefoan? 1244 01:43:14,160 --> 01:43:15,821 De oare telefoan. 1245 01:43:15,895 --> 01:43:17,556 Backstage, boppe. 1246 01:43:17,630 --> 01:43:20,425 It is de telefoan dy't jo de oprop krigen út Philadelphia op. 1247 01:43:20,426 --> 01:43:21,226 Goed, goed, goed. 1248 01:43:21,300 --> 01:43:23,962 Manny, ik gean út 'e holle! 1249 01:43:24,036 --> 01:43:25,970 Wês mei dy yn in minút! 1250 01:43:26,038 --> 01:43:28,472 Dizze muorre hjir, toch? 1251 01:43:34,013 --> 01:43:36,277 Hallo. Myrtle. Myrtle? 1252 01:43:38,017 --> 01:43:40,508 Dy klootzak! 1253 01:43:40,586 --> 01:43:42,520 - Jimmy, kom hjir. - Is se goed? 1254 01:43:42,588 --> 01:43:44,522 Komt se? 1255 01:43:44,590 --> 01:43:46,581 Hasto mei har praat? 1256 01:43:46,659 --> 01:43:49,389 Wat sei se? 1257 01:43:49,462 --> 01:43:51,396 - Wie se nuchter? - Ik tink fan net. 1258 01:43:51,464 --> 01:43:54,160 Hawwe jo har ferteld dat wy sykje partijen hiene út foar har, de plysje, elkenien? 1259 01:43:54,233 --> 01:43:56,895 - Ja, mar is it goed mei har? - Se sei dat it goed wie. 1260 01:43:56,969 --> 01:43:58,903 - Wat sei se oars? - Neat. 1261 01:43:58,971 --> 01:44:02,202 Se sei dat se hjir op 'e tiid wêze soe oanklaaie op iepeningsnacht. 1262 01:44:02,274 --> 01:44:04,538 - Hé, wat bart der? - No... 1263 01:44:04,610 --> 01:44:07,704 - Noch oars? - Nei. 1264 01:44:07,780 --> 01:44:09,475 Wat is der bard? 1265 01:45:30,062 --> 01:45:32,496 Kwart fan 7:00. 1266 01:45:32,565 --> 01:45:34,556 Dus wat as it is? 1267 01:45:39,405 --> 01:45:41,396 Wêr kin se wêze? 1268 01:45:42,475 --> 01:45:44,409 Hokker ferskil makket it? 1269 01:45:44,477 --> 01:45:46,672 Of se sil hjir wêze, of se sil net. 1270 01:45:46,746 --> 01:45:49,078 Se sil klear wêze, of se sil net. 1271 01:45:50,082 --> 01:45:53,779 Kin net sizze dat ik net depressyf bin, mar it is net de ein fan myn libben. 1272 01:45:53,853 --> 01:45:56,447 Wat sille wy dwaan? 1273 01:45:56,522 --> 01:45:59,457 Sis se waard rekke troch in auto? 1274 01:45:59,525 --> 01:46:01,516 Hawwe longûntstekking? 1275 01:46:02,895 --> 01:46:04,886 Wat wolsto dwaan, Sarah? 1276 01:46:05,898 --> 01:46:07,923 Wy moatte mar wachtsje. 1277 01:46:42,501 --> 01:46:46,062 Immen? - Wat is it nut fan drinke no? 1278 01:46:46,138 --> 01:46:48,572 Wy binne kalm. 1279 01:46:48,641 --> 01:46:50,472 Depressyf. 1280 01:46:50,543 --> 01:46:53,535 Der is in ferskil tusken kalm wêze en depressyf wêze. 1281 01:46:55,581 --> 01:46:59,745 Jo witte, mei alle druk de hiele tiid dat wy yn New Haven wiene ... 1282 01:46:59,819 --> 01:47:03,255 sels as se ferkeard gie, hja makke my laitsje. 1283 01:47:03,322 --> 01:47:08,453 Op ien of oare gekke manier, mei allegear fan har gek en al har nutichheid ... 1284 01:47:08,527 --> 01:47:11,928 it wie mear echt foar my opstean as deryn. 1285 01:47:12,932 --> 01:47:15,924 Op ien of oare manier, it like wol wat echt. 1286 01:47:18,037 --> 01:47:20,699 Ik wit it net wat haw ik it oer. 1287 01:47:21,707 --> 01:47:23,470 Wêr is se? 1288 01:47:47,099 --> 01:47:49,033 Ik fiel my rot. Do net? 1289 01:47:49,101 --> 01:47:53,037 Ja. Ik tink net Ik sil it fiere of sa. 1290 01:47:58,677 --> 01:48:02,272 - Jo witte, wy hawwe reputaasjes en... - Ja. 1291 01:48:04,083 --> 01:48:05,983 - No... - Ik wit it net. 1292 01:48:06,051 --> 01:48:08,042 jo witte oer reputaasjes. 1293 01:48:09,255 --> 01:48:13,419 As in goede freon fan my ienris sei, reputaasjes binne jild. 1294 01:48:15,060 --> 01:48:19,087 Ja, Dave, ik wit it, mar ik wit it net wat sil dit lulke gefoel ôfbrekke ... 1295 01:48:19,164 --> 01:48:21,792 fan ferlegenens en skamte. 1296 01:48:21,867 --> 01:48:24,062 Wy... 1297 01:48:24,136 --> 01:48:28,129 Witte jo dat der minsken binne dêr bûten wachtsjend om te sjen ... 1298 01:48:29,541 --> 01:48:32,908 En jo hawwe in protte goed spultsje stipe ... 1299 01:48:32,978 --> 01:48:35,276 en ik haw skreaun in protte goede, do witst. 1300 01:49:34,873 --> 01:49:37,103 Ohh! 1301 01:49:40,212 --> 01:49:42,908 Manny! 1302 01:49:42,982 --> 01:49:45,644 - Kelly, sy is hjir! - Och, God tankje! 1303 01:49:46,986 --> 01:49:48,977 - Wat is der oan de hân? - Dat is goed. 1304 01:49:50,389 --> 01:49:52,619 Sarah! Sarah! 1305 01:49:53,826 --> 01:49:55,760 Kristus! 1306 01:49:58,664 --> 01:50:01,462 Manny. God tankje. Se is hjir. 1307 01:50:01,533 --> 01:50:04,127 - Wat? - Se is hjir. 1308 01:50:04,203 --> 01:50:06,467 Goed, helje elkenien út de gong. No. 1309 01:50:06,538 --> 01:50:08,472 - Elkenien? - No. Út. 1310 01:50:08,540 --> 01:50:11,338 - Goed, asjebleaft de gong út. - Hoe giet it? 1311 01:50:11,410 --> 01:50:14,868 Uh, alles is goed. Se is hjir. Meitsje jo klear. Doch dyn klean oan. 1312 01:50:24,390 --> 01:50:27,188 Manny? 1313 01:50:30,029 --> 01:50:33,021 Ik bin te let. 1314 01:50:35,801 --> 01:50:37,735 Gean gewoan fuort. 1315 01:50:38,737 --> 01:50:41,228 Gean nei foaren. Doch wat jo dogge. 1316 01:51:02,895 --> 01:51:04,760 Goed. 1317 01:51:05,664 --> 01:51:07,962 Ik bin te let. 1318 01:51:08,033 --> 01:51:11,025 Wy krije wat kofje yn dy. Dan sille wy sjen. 1319 01:51:18,811 --> 01:51:20,745 Buddy. 1320 01:51:27,986 --> 01:51:30,546 - Ach. - Lit har mei rêst, Leo. Se komt oerein. 1321 01:51:31,590 --> 01:51:33,524 Lit har mei rêst. 1322 01:51:43,202 --> 01:51:45,693 Help har net, Leo. Ik sei, help har net, ferdomme! 1323 01:51:45,771 --> 01:51:48,262 - Manny... - Lit har mei rêst! 1324 01:51:55,347 --> 01:51:57,781 Oh, hynder! 1325 01:51:57,850 --> 01:52:01,081 - Kom oerein. - Lit har, ferdomme! 1326 01:52:01,153 --> 01:52:03,485 - Jo bliuwe fuort! - Ik wol it net hearre! 1327 01:52:05,824 --> 01:52:07,758 Wat bewiist it? 1328 01:52:19,571 --> 01:52:21,505 Goed, rinne. 1329 01:52:23,442 --> 01:52:25,376 Kuier. 1330 01:52:32,050 --> 01:52:34,985 Kom op. 1331 01:52:35,053 --> 01:52:37,248 Kom op, leave. 1332 01:52:37,322 --> 01:52:39,313 Jo kinne it meitsje. Kom op. 1333 01:52:43,328 --> 01:52:45,319 Goed, Leo, lit har gean. 1334 01:52:46,465 --> 01:52:48,456 Gean fuort, Leo! 1335 01:52:49,468 --> 01:52:51,299 Se kin it net! 1336 01:52:53,539 --> 01:52:55,530 Se is út. 1337 01:53:19,932 --> 01:53:22,059 Kom op. Kom op. 1338 01:53:29,007 --> 01:53:31,999 - Goed, lit ús. - Goed, Kelly, litte wy gean. 1339 01:53:53,899 --> 01:53:56,265 Wolle jo dat ik fuortgean? 1340 01:53:56,335 --> 01:53:57,996 Nee, nee. 1341 01:53:58,070 --> 01:53:59,901 Jo binne diel fan 'e famylje. 1342 01:54:01,006 --> 01:54:02,997 Wat de hel is it ferskil? 1343 01:54:04,676 --> 01:54:07,668 Ik kin it net leauwe hja soe yn dizze dronken rinne. 1344 01:54:10,682 --> 01:54:14,482 - Manny? - Ik slút de foarstelling. Wy slute. 1345 01:54:25,163 --> 01:54:27,791 - Se is hjir. Se is hjir! Plakken! - Oke! 1346 01:54:27,866 --> 01:54:30,994 Wêr is Jimmy? Jimmy! Krij de cast op. 1347 01:54:31,069 --> 01:54:32,798 Se is hjir. Kom op! Gau! 1348 01:54:32,871 --> 01:54:34,600 Gean werom! 1349 01:54:36,241 --> 01:54:39,404 Se is hjir! Uh, goed, elkenien! 1350 01:54:39,478 --> 01:54:42,879 Wy geane oer in pear minuten troch! Fiif, tsien, ik bin der net wis fan. 1351 01:54:42,948 --> 01:54:47,044 No, doch dyn klean oan, kom downstage! Wy geane! Oke! 1352 01:54:47,119 --> 01:54:51,112 Alles is goed! Wy geane út! Dankewol! 1353 01:54:51,189 --> 01:54:52,679 Dankewol! 1354 01:54:54,493 --> 01:54:57,018 Make-up? 1355 01:54:57,095 --> 01:54:58,960 Ja. 1356 01:54:59,965 --> 01:55:01,956 Skat, drink dit. 1357 01:55:09,574 --> 01:55:12,634 Hee. 1358 01:55:13,912 --> 01:55:17,211 Oh, it spyt my. Ik bin in dwaze frou. 1359 01:55:17,282 --> 01:55:20,945 Ja, no, ik sil jo seis-op-fiif wedzje meitsje it net út dizze klaaikeamer. 1360 01:55:21,019 --> 01:55:24,011 Jo meitsje it nei jo twadde yngong, witsto wa't op dy wachtsje sil? 1361 01:55:25,023 --> 01:55:27,014 Maurice. 1362 01:55:27,092 --> 01:55:28,855 Beskamsum. 1363 01:55:30,162 --> 01:55:33,859 No, David, ik wit dat dit gek is, gewoan gissingen ... 1364 01:55:33,932 --> 01:55:35,797 mar se is dronken genôch... 1365 01:55:35,867 --> 01:55:38,859 - Ik bin allinnich. - Ik wedde dat it publyk fan har sil hâlde. 1366 01:55:38,937 --> 01:55:41,201 Nee, ik bin net allinnich. Ik bin net allinnich. 1367 01:55:41,273 --> 01:55:43,002 - Ik bin troud. - Leo. 1368 01:55:43,075 --> 01:55:45,908 - Jo moatte sizze Mr Victor, Mr Samuels... - Ik haw trije jier by dizze keardel west. 1369 01:55:45,977 --> 01:55:49,504 Miss Goode, dat wit ik net wat te dwaan oer it publyk. 1370 01:55:49,581 --> 01:55:53,347 - Fiif minuten, Jimmy. Wy sille der wêze. - Se binne rûch. De catcalls. 1371 01:55:53,418 --> 01:55:55,352 - Ut! - Ik tink net dat wy se hâlde kinne. 1372 01:55:55,420 --> 01:55:59,049 - Ferlitte! Út! - Dêrnei sweefde ik mar. 1373 01:56:01,426 --> 01:56:03,553 Ik, uh, tink, uh... 1374 01:56:04,663 --> 01:56:07,598 wy moatte meitsje in soarte fan oankundiging. 1375 01:56:07,666 --> 01:56:09,600 Ik soe altyd tinke oan Tony. 1376 01:56:09,668 --> 01:56:12,330 Leo. 1377 01:56:12,404 --> 01:56:14,099 Fiif minuten, Manny? 1378 01:56:14,172 --> 01:56:16,106 Miskien kin se it dwaan. 1379 01:56:16,174 --> 01:56:18,165 Ik tink oan Tony. 1380 01:56:21,780 --> 01:56:24,943 Ik hie noait gjin bern. Ik skele se net oer. 1381 01:56:47,406 --> 01:56:50,068 Tankewol, dames en hearen. 1382 01:56:50,142 --> 01:56:54,272 Us produsint, de hear David Samuels, wol in pear wurden tsjin dy sizze. 1383 01:56:58,350 --> 01:57:01,342 De hear Samuels. 1384 01:57:04,289 --> 01:57:06,223 Dankewol. Tankewol, dames en hearen. 1385 01:57:06,291 --> 01:57:09,385 Mei ik... Mei ik my echt ferûntskuldigje foar dit lange wachtsjen ... 1386 01:57:09,461 --> 01:57:12,294 en, uh, tank foar dyn geduld. 1387 01:57:12,364 --> 01:57:17,131 Wy hawwe in, eh, in lytse steuring hân en in probleem backstage ... 1388 01:57:17,202 --> 01:57:20,137 en it gerdyn scil omheech gean yn in minút. 1389 01:57:20,205 --> 01:57:22,696 Dankewol. 1390 01:57:30,582 --> 01:57:33,710 Goed, props op it plak? Elkenien klear? 1391 01:57:33,785 --> 01:57:36,345 Gerdyn giet omheech. Plakken. 1392 01:57:37,189 --> 01:57:40,124 Hûs ljochtet del. Plakken, asjebleaft. 1393 01:57:40,192 --> 01:57:42,126 Curtain! 1394 01:58:01,880 --> 01:58:04,212 Soan, kom hjir. Vito. 1395 01:58:04,282 --> 01:58:06,910 Soan, nim dizze $20... 1396 01:58:06,985 --> 01:58:09,419 en nim dizze minsken nei de films. 1397 01:58:09,488 --> 01:58:12,582 Kom op, litte wy gean! Litte wy it ferpleatse! Litte wy it ferpleatse, litte wy it ferpleatse! 1398 01:58:12,657 --> 01:58:14,852 Gean! Litte wy gean! Kom op! 1399 01:58:14,926 --> 01:58:17,053 Vito! Soan, kom hjir. Vito. 1400 01:58:18,330 --> 01:58:21,356 Nim dizze $20 en nim dizze minsken... 1401 01:58:28,039 --> 01:58:29,700 Hé, hjir is in frou! 1402 01:58:29,774 --> 01:58:31,708 Hoi. Myn namme is Vito. 1403 01:58:34,379 --> 01:58:37,371 Firginia! Hé, wachtsje even! Hâld it! 1404 01:58:39,050 --> 01:58:41,484 Wat dochsto, Tony? 1405 01:58:49,528 --> 01:58:51,462 Okee. Okee. 1406 01:58:51,530 --> 01:58:54,465 Jo fine it út wat is hjir yn 'e hel oan de hân! 1407 01:58:54,533 --> 01:58:57,696 - It giet goed. - Kom werom yn 'e keamer! 1408 01:59:00,639 --> 01:59:04,336 Ferdomme him! 15 jier troud west mei in nut! 1409 01:59:05,844 --> 01:59:09,371 - Charlie, gean fuort fan dy doar! - It is no dyn show. 1410 01:59:09,447 --> 01:59:12,382 As it te ûnmooglik wurdt, do lûke it gerdyn del. Begripe? 1411 01:59:12,450 --> 01:59:14,111 Goed, Manny. 1412 01:59:15,353 --> 01:59:18,288 Bliuw har kofje ynpompe. Swarte kofje. 1413 01:59:28,466 --> 01:59:31,401 Ik wit it net. It kin my neat skele. 1414 01:59:31,469 --> 01:59:34,734 - Tinksto dat er har ken? - Ja, hy ken har. 1415 01:59:34,806 --> 01:59:36,740 - It is de earste frou. - Frou? 1416 01:59:36,808 --> 01:59:39,242 - Hy hie har by de pols. - Hat er har sear dien? 1417 01:59:39,311 --> 01:59:40,603 Jo tinke dat ik my bemuoie sil yn dat soarte fan bullshit? 1418 01:59:40,604 --> 01:59:42,304 Jo wis? 1419 01:59:44,583 --> 01:59:48,781 It is in skok foar my om dy te sjen. ik net sjoch dy earne op in strjittehoeke. 1420 01:59:48,853 --> 01:59:50,787 Ik botste dy net yn in mannichte. 1421 02:00:01,433 --> 02:00:04,368 Wat is der yn godstsjinst hjir oan de hân? Wa is dizze dame? 1422 02:00:04,436 --> 02:00:06,370 Dit is Virginia. 1423 02:00:06,438 --> 02:00:10,272 Dit is, uh, myn, uh, eks-frou fan 15 jier lyn. 1424 02:00:10,342 --> 02:00:13,903 En dit is myn nije frou. Sis hallo tsjin Carla. 1425 02:00:13,979 --> 02:00:16,470 - Hallo. - Dat is Carla. 1426 02:00:16,548 --> 02:00:18,880 Charlie Spikes, myn sweager. Charlie Spikes. 1427 02:00:24,222 --> 02:00:26,156 Wachtsje even! 1428 02:00:26,224 --> 02:00:28,624 Ferdomme, nee! Nee! 1429 02:00:28,693 --> 02:00:30,627 Nee! 1430 02:00:43,541 --> 02:00:46,874 Ik moat in glês wetter krije. ik kin net... 1431 02:00:48,279 --> 02:00:51,271 Neat it wetter út. Ik sei, wat wolle jo? 1432 02:00:51,349 --> 02:00:53,283 Heit sil dy wer slaan. 1433 02:00:53,351 --> 02:00:56,286 Wat foar frou bisto? 1434 02:00:56,354 --> 02:00:59,289 Hee. Kom hjir. Gean sitten. 1435 02:00:59,357 --> 02:01:01,291 - Gean sitten. - Lit myn earm los. 1436 02:01:01,359 --> 02:01:03,293 - Ik sei sitten! - Hâld der op, heit. 1437 02:01:03,361 --> 02:01:05,659 - Gean sitten. - Doch it rustich oan. Do bist grutter as sy. 1438 02:01:05,730 --> 02:01:07,664 Hey, Tony, ferlitte myn hûs! 1439 02:01:07,732 --> 02:01:10,667 Ferdomme, lit myn hûs út! 1440 02:01:10,735 --> 02:01:14,569 - Hoe doarst dy sa te dwaan? - Lit him mei rêst! Hoe doarsto! 1441 02:01:14,639 --> 02:01:18,302 Sjoch, ik... Ik hie sels dizze sluier oan, om't ... 1442 02:01:18,376 --> 02:01:21,038 It spyt my. 1443 02:01:23,081 --> 02:01:25,015 It spyt my, ik... 1444 02:01:26,017 --> 02:01:29,919 Ik bin in heul dwaze frou, en ik... Dit is tige beskamsum. 1445 02:01:31,189 --> 02:01:33,350 It is gewoan dat... 1446 02:01:33,425 --> 02:01:35,985 Ik bin allinnich. 1447 02:01:36,061 --> 02:01:40,122 Nee, ik bin net allinnich. Ik haw libbe mei dizze man foar ... ferskate jierren ... 1448 02:01:40,198 --> 02:01:43,395 en... en ik wie troud oan in oar foar Tony... 1449 02:01:43,468 --> 02:01:46,562 en ik net... Ik wit net iens wêr't hy is. 1450 02:01:47,605 --> 02:01:50,267 Ik wie gewoan... 1451 02:01:50,341 --> 02:01:53,071 Ik sweefde gewoan om... 1452 02:01:53,144 --> 02:01:55,078 en ik... 1453 02:01:55,146 --> 02:01:58,081 - Gean troch. - Do bist troud, do en hy. 1454 02:01:58,149 --> 02:02:00,583 - Goed, skat? - Ja, mar it betsjutte neat. 1455 02:02:00,652 --> 02:02:03,362 It wie mar foar in bytsje ... bytsje tiid. 1456 02:02:03,462 --> 02:02:04,418 It betsjutte neat. 1457 02:02:04,489 --> 02:02:07,856 - Hawwe jo bern? - Nee. 1458 02:02:07,926 --> 02:02:09,860 Ik ha gjin bern. 1459 02:02:09,928 --> 02:02:12,522 Virginia. Virginia! 1460 02:02:12,597 --> 02:02:14,792 - Kom op. - Tony. 1461 02:02:14,866 --> 02:02:17,061 - Hey, Tony. - Yn 'e sliepkeamer. 1462 02:02:18,369 --> 02:02:20,837 - Set har del, Tony. - Lit my mei rêst, wol, Lena? 1463 02:02:20,905 --> 02:02:22,634 Dizze frou is ferwûne. 1464 02:02:22,707 --> 02:02:24,732 Ik sil neat dwaan. 1465 02:02:24,809 --> 02:02:28,210 - Set har del, Tony. - Ik sil har op bêd lizze. 1466 02:02:28,279 --> 02:02:31,043 Kom op, wy hâlde allegear fan dy, Tony. 1467 02:02:31,116 --> 02:02:34,108 Wolle jo my slaan? Gean troch en slach my. 1468 02:02:41,559 --> 02:02:43,288 Tony? Tony? 1469 02:02:44,295 --> 02:02:47,958 Kom op, Tony. Wy hâlde allegear fan dy, Tony. 1470 02:02:48,032 --> 02:02:50,967 Wolle jo my slaan? Gean foarút en slach my. 1471 02:02:51,035 --> 02:02:52,969 Do bist myn freon. Do bist myn bêste freon. 1472 02:02:55,039 --> 02:02:58,406 Elkenien hâldt fan dy. Jo bern hâlde fan dy. 1473 02:02:58,476 --> 02:03:01,001 Kom op. 1474 02:03:04,015 --> 02:03:06,813 Kom op, poppe, it is kofjetiid. Litte wy gean. 1475 02:03:31,543 --> 02:03:33,704 - In dûbele skot, asjebleaft! - Dûbele Skotsk. 1476 02:03:50,895 --> 02:03:52,886 Hâldsto fan my? 1477 02:04:36,541 --> 02:04:38,475 Skat, do kinst har better oanklaaie. 1478 02:04:38,543 --> 02:04:40,875 - Better hastich. Wy hawwe net folle tiid. - Okee. 1479 02:04:44,649 --> 02:04:46,844 Kom op. Hjir geane wy. 1480 02:04:48,519 --> 02:04:51,317 It komt wol goed. 1481 02:04:51,389 --> 02:04:53,823 Maklik. Maklik docht it. 1482 02:04:53,892 --> 02:04:56,486 Oh, ja, it komt no goed mei dy. 1483 02:04:57,528 --> 02:04:59,462 Jo wiene echt goed. 1484 02:04:59,530 --> 02:05:04,092 Ja, jo wiene gewoan ... gewoan goed. As wy dit gewoan oerkomme kinne ... 1485 02:05:04,168 --> 02:05:07,103 Okee, rjochtsje op. Hjir geane wy. 1486 02:05:07,171 --> 02:05:09,105 Jo sille it meitsje. 1487 02:05:19,918 --> 02:05:22,250 - Is it goed? - Geweldich. 1488 02:05:27,759 --> 02:05:29,693 Plakken, asjebleaft. 1489 02:05:43,274 --> 02:05:45,208 De foarstelling giet goed. 1490 02:05:45,276 --> 02:05:47,210 Wy drinke letter allegear wat sjampanje. 1491 02:05:47,278 --> 02:05:49,712 Of wat dan ek. 1492 02:05:49,781 --> 02:05:51,715 Do bist geweldich. 1493 02:06:06,297 --> 02:06:08,458 Ik sil dy bast begrave. 1494 02:06:14,472 --> 02:06:16,201 Ik tink dat it hiel goed giet. 1495 02:06:16,274 --> 02:06:18,708 Keys, asjebleaft. 1496 02:06:18,776 --> 02:06:22,234 - Hûs ljochtet del. - Sjoch dy op it poadium. 1497 02:06:22,313 --> 02:06:24,474 - Okee. - Plakken, asjebleaft! 1498 02:06:26,584 --> 02:06:28,518 Gordyn! 1499 02:06:37,829 --> 02:06:40,093 Hallo? 1500 02:06:40,164 --> 02:06:43,497 Och. Hallo. Hoe giet it mei dy? 1501 02:06:45,336 --> 02:06:48,567 Nee, dyn suster is hjir net. 1502 02:06:48,639 --> 02:06:50,630 Nee. Nee. 1503 02:06:51,676 --> 02:06:54,167 Nee... 1504 02:06:54,245 --> 02:06:57,112 - Och, se hat it dy ferteld. - Kom op, poppe. 1505 02:06:57,181 --> 02:07:00,048 Nou... dêr binne jo. 1506 02:07:03,354 --> 02:07:05,345 Nee, der is gjin... d'r hat gjin sin. 1507 02:07:07,325 --> 02:07:09,759 - Ik sei, it hat gjin sin. - Miss Gordon? 1508 02:07:09,827 --> 02:07:12,159 - Kin ik wat sizze? - Jawis. 1509 02:07:13,164 --> 02:07:15,098 Ik haw yn myn dei in protte dronken sjoen ... 1510 02:07:15,166 --> 02:07:18,101 mar ik haw noait ien sa dronken sjoen as dy en noch rinne kinne. 1511 02:07:18,169 --> 02:07:20,296 Do bist fantastysk! 1512 02:07:20,371 --> 02:07:23,204 - Tankewol, Bobby. - Okee. 1513 02:07:24,275 --> 02:07:27,608 Dat is krekt. Dat kloppet. 1514 02:07:29,380 --> 02:07:32,076 Ik bin net fijannich. Nee. 1515 02:07:32,150 --> 02:07:34,641 Nee, it kin my neat skele. 1516 02:07:34,719 --> 02:07:37,654 Om't ik ferdomd siik en wurch bin fan dit hûs yn te rinnen... 1517 02:07:37,722 --> 02:07:39,713 en fûn it leech, dêrom. 1518 02:07:40,825 --> 02:07:43,259 Mm-hmm. Ja. 1519 02:07:43,327 --> 02:07:46,728 Sjoch, ik kin no net prate, goed? Ik sil ophingje. 1520 02:07:46,798 --> 02:07:49,733 Okee, hear, it sil of net slagje. 1521 02:07:56,974 --> 02:07:59,442 Geweldich. 1522 02:07:59,510 --> 02:08:01,808 Dit is grappich, witst wol. 1523 02:08:03,448 --> 02:08:05,382 It is hiel grappich. 1524 02:08:07,051 --> 02:08:08,985 Hysterysk. 1525 02:08:10,922 --> 02:08:12,856 Wolle jo it opnij opnimme? 1526 02:08:16,427 --> 02:08:18,588 Goed, ik rin fuort... 1527 02:08:19,597 --> 02:08:21,531 nei it Beverly Hills Hotel ... 1528 02:08:21,599 --> 02:08:24,591 en ik fyn mysels in lyts, ûnskuldich famke... 1529 02:08:24,669 --> 02:08:27,103 en ik sit dêr by har... 1530 02:08:27,171 --> 02:08:30,163 en alles dêr't se oer tinke kin is myn griisjende timpels. 1531 02:08:31,676 --> 02:08:33,610 En jo rinne fuort mei ... 1532 02:08:33,678 --> 02:08:35,669 Hâldsto fan my? 1533 02:08:39,517 --> 02:08:41,451 Harkje, Marty... 1534 02:08:45,289 --> 02:08:48,315 do beswier tsjin myn útgean, krekt? 1535 02:08:48,392 --> 02:08:50,326 Ja, dat wol ik. 1536 02:08:50,394 --> 02:08:52,988 - En myn drinken? - Ja. 1537 02:08:53,064 --> 02:08:56,329 Op ien of oare manier, hjir en dêr in cocktail is tige destruktyf. 1538 02:08:56,400 --> 02:08:58,561 Ja, ik tink dat it is, heul. 1539 02:08:59,570 --> 02:09:02,801 No, ik haw it heard jo elk eachpunt. 1540 02:09:02,874 --> 02:09:06,674 Elk ferhaal dat jo fertelle komt deselde wize út. 1541 02:09:06,744 --> 02:09:08,905 In konstante, langdradige foardracht ... 1542 02:09:08,980 --> 02:09:11,744 oer wat der mis is mei elkenien yn 'e hiele wrâld. 1543 02:09:11,816 --> 02:09:16,219 Ik sis dy wat ik tink is wichtich foar dy! 1544 02:09:17,588 --> 02:09:19,818 No, ik bin net ik. 1545 02:09:20,825 --> 02:09:23,191 Ik wie eartiids my. 1546 02:09:23,261 --> 02:09:26,196 - Ik bin my net mear. - Wat wolle jo fan my? 1547 02:09:26,264 --> 02:09:29,256 Wolsto dat ik op myn knibbels gean? Wat de hel wolsto? 1548 02:09:30,268 --> 02:09:33,135 Alles watst my net jaan kinst. 1549 02:09:33,204 --> 02:09:35,638 Ik wol jeugd... 1550 02:09:35,706 --> 02:09:38,231 super sterkte... 1551 02:09:38,309 --> 02:09:41,369 dream bouwe, lok, fun, emoasje. 1552 02:09:41,445 --> 02:09:43,709 - Babe. - Praktisch alles. 1553 02:09:43,781 --> 02:09:45,476 - Babe, ik hâld fan dy. - Nee, nee, nee. 1554 02:09:45,550 --> 02:09:47,984 Ik hâld fan dy! Ik bin Superman! 1555 02:09:48,052 --> 02:09:49,986 - Hee! - Ik bin Superman! 1556 02:09:50,054 --> 02:09:52,989 Och, do bist nuver! En do litst my âld fiele. 1557 02:09:53,057 --> 02:09:55,753 Ik bin sa sterk do kinst it net leauwe. 1558 02:09:55,826 --> 02:09:57,919 - Hé, M... - Ik bin... Aaah! Aaah! 1559 02:09:57,995 --> 02:10:01,362 Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! 1560 02:10:01,432 --> 02:10:03,366 Ik bin Superman! 1561 02:10:12,143 --> 02:10:13,804 - Wat... - Wy binne net wy! 1562 02:10:13,878 --> 02:10:16,403 - Wêr stride wy oer, Marty? - Wy binne... 1563 02:10:20,318 --> 02:10:23,253 Wêr stride wy oer, Marty? 1564 02:10:23,321 --> 02:10:27,314 Wy binne absolút ferskillende minsken as wy wiene. 1565 02:10:33,030 --> 02:10:36,727 As ik myn gesicht yn 'e spegel sjoch as ik moarns skeer... 1566 02:10:36,801 --> 02:10:38,792 witsto wat ik sjoch? 1567 02:10:39,804 --> 02:10:42,398 Ik sjoch it dan yn myn gesicht. 1568 02:10:42,473 --> 02:10:44,464 It is dreech om it te dekken. 1569 02:10:46,210 --> 02:10:49,737 - Wat? - Der is wat djip sinysk oer myn gesicht. 1570 02:10:57,321 --> 02:10:59,915 It is dreech om it te dekken. 1571 02:10:59,991 --> 02:11:01,925 - Lokwinske. - It is dreech om it te dekken. 1572 02:11:04,395 --> 02:11:07,387 It is heul lestich om it te dekken! 1573 02:11:09,166 --> 02:11:11,657 Myn hert... 1574 02:11:14,672 --> 02:11:18,164 Myn hert bonkt! Begripe jo it? 1575 02:11:18,242 --> 02:11:20,176 Myn hert bonkt! It pûn! 1576 02:11:20,244 --> 02:11:21,975 Bah-bah-bah-bah-boom! Bah-bah-bah-bah-boom! 1577 02:11:21,976 --> 02:11:23,476 Bah-bah-bah-bah-boom! 1578 02:11:23,547 --> 02:11:26,414 1579 02:11:28,252 --> 02:11:30,846 Myn mage is leech... 1580 02:11:30,921 --> 02:11:33,583 en ik fiel my om te gûlen. 1581 02:11:33,658 --> 02:11:35,592 Ik bin ûnrêstich... 1582 02:11:37,762 --> 02:11:39,696 mei dizze pose. 1583 02:11:39,764 --> 02:11:42,198 No, ik bin net ik! 1584 02:11:43,200 --> 02:11:46,636 En ik wit dat ik bin immen oars! 1585 02:11:46,704 --> 02:11:49,537 - Tinksto dat ik ek bin? - Ja! 1586 02:11:52,677 --> 02:11:54,975 Okee, dan is it definityf. 1587 02:11:59,216 --> 02:12:01,741 Wy binne ynfallen! 1588 02:12:03,587 --> 02:12:05,612 D'r is hjir ien dy't ús foarstelt. 1589 02:12:05,690 --> 02:12:10,127 En do hast gelyk. Der is wat perfoarst ferkeard mei dyn glimke. 1590 02:12:21,672 --> 02:12:24,140 D'r is ien fraach dy't ik beäntwurde wol. 1591 02:12:24,208 --> 02:12:26,972 - Ik moat gean. - Ja? Wat is it? 1592 02:12:29,146 --> 02:12:31,876 Wat tinksto hawwe se it mei ús dien? 1593 02:12:35,653 --> 02:12:37,883 Tinksto dat se ús fermoarde hawwe? 1594 02:12:38,923 --> 02:12:40,914 Tinksto dat se ús fermoarde hawwe? 1595 02:12:42,026 --> 02:12:44,017 Tinksto dat wy dea binne? 1596 02:12:46,864 --> 02:12:50,197 Of tinke jo dat wy gewoan binne ús gefoel foar humor ferlieze? 1597 02:12:54,438 --> 02:12:56,372 Witte jo dat ik eartiids wie hiel grappich? 1598 02:13:01,178 --> 02:13:03,112 Whoa! 1599 02:13:03,180 --> 02:13:05,375 Wannear wiene jo ea grappich? 1600 02:13:06,384 --> 02:13:07,365 Wannear wie ik ea grappich? 1601 02:13:07,565 --> 02:13:09,615 Ik haw dy nea heard fertel ien stjonkende grap! 1602 02:13:09,687 --> 02:13:11,320 En do laitsje noait om immen oars! 1603 02:13:11,520 --> 02:13:13,020 Nea! Nea! - Ik wie eartiids grappich! 1604 02:13:13,090 --> 02:13:15,024 - Ik wie eartiids tige grappich. - Wannear? 1605 02:13:15,092 --> 02:13:17,026 Doe't ik in bern wie. 1606 02:13:21,766 --> 02:13:24,257 - Marty, ik haw it. - Goed. 1607 02:13:24,335 --> 02:13:26,269 Ik haw it antwurd. 1608 02:13:26,337 --> 02:13:28,134 Goed. 1609 02:13:28,205 --> 02:13:31,299 Marty, dit is geweldich. Geweldich! 1610 02:13:31,375 --> 02:13:35,744 Dit is in prachtich idee. It is gewoan sa maklik dat it dwaas is. 1611 02:13:35,813 --> 02:13:37,747 It is, eh... 1612 02:13:37,815 --> 02:13:41,080 Is it net prachtich hoe't de geast wurket? - Ja. 1613 02:13:42,086 --> 02:13:44,020 Ik bedoel, it is, uh, it is siik... 1614 02:13:44,088 --> 02:13:46,022 de manier wêrop de geast wurket. 1615 02:13:50,595 --> 02:13:52,595 Jo sjogge it net, wol? 1616 02:13:52,596 --> 02:13:55,690 Harkje, it is maklik. It is sa maklik. 1617 02:13:55,766 --> 02:13:58,701 De telefoan giet oer. Jo antwurdzje it, krekt? 1618 02:13:58,769 --> 02:14:00,760 Jo wurde siik, do giest nei de dokter. 1619 02:14:00,838 --> 02:14:02,635 Jo hert wurdt brutsen ... 1620 02:14:03,674 --> 02:14:05,437 jo krije in oar. 1621 02:14:07,278 --> 02:14:11,214 Wy binne grimmitich, krekt? Wy binne grimmitich en wy binne depressyf en wy binne "yecch". 1622 02:14:11,282 --> 02:14:14,217 Wy moatte hjir net sitte en dit nimme. Wy kinne de ljochten oansette. 1623 02:14:14,285 --> 02:14:16,276 Wy kinne in bytsje dûnsje. Wy kinne... 1624 02:14:17,455 --> 02:14:20,253 As wy oanreitsje moatte, wy kinne elkoar oanreitsje. 1625 02:14:21,258 --> 02:14:23,192 Hee, Marty, wy hawwe elkoar. 1626 02:14:23,260 --> 02:14:25,626 Virginia, om Gods wille, Ik wol net nimme ... 1627 02:14:25,696 --> 02:14:28,563 Hee, nee, earlik, dit is ienfâldich. It is ienfâldich. 1628 02:14:28,632 --> 02:14:32,193 Earlik tsjin God, dit is it bêste idee. It is gewoan sa ienfâldich ... 1629 02:14:32,269 --> 02:14:34,203 do sjochst it net. 1630 02:15:02,867 --> 02:15:05,802 It betsjut dat ik fan dy hâld. Dat is wat it betsjut. Ik hâld fan dy! 1631 02:15:05,870 --> 02:15:08,566 It kin my net skele as jo net tinke Ik bin moai mear. 1632 02:15:08,639 --> 02:15:10,573 - Ik wol. - En jo tinke net dat ik grappich bin. 1633 02:15:10,641 --> 02:15:13,303 Do bist hysterysk. 1634 02:15:15,779 --> 02:15:18,771 No, jo tinke net dat ik yn steat bin. 1635 02:15:18,849 --> 02:15:21,283 Ik tink net dat jo yn steat binne, nee. 1636 02:15:21,352 --> 02:15:24,913 Om't ik by God swar, haw ik noait tocht oer as jo yn steat wiene of net. 1637 02:15:24,989 --> 02:15:27,549 Ja, mar no wolsto, sjochst? 1638 02:15:27,625 --> 02:15:31,425 No sille jo der oer neitinke, en omdat do tinkst der oer nei, ik sil it wêze. 1639 02:15:31,495 --> 02:15:33,929 Omdat dat is wat ik wêze wol. Ik wol by steat wêze. 1640 02:15:33,998 --> 02:15:35,932 Okee, do bist by steat! 1641 02:15:36,000 --> 02:15:37,734 Do bist by steat en moai en jong en 1642 02:15:37,735 --> 02:15:40,335 geweldich en geweldich en treflik en... 1643 02:15:40,404 --> 02:15:42,463 En ik hâld fan dy! 1644 02:15:43,541 --> 02:15:45,532 En do hâldst fan my. 1645 02:15:47,044 --> 02:15:50,343 En as ik lilk op dy wurd, slach ik do rjocht yn 'e noas. Is dat rjocht? 1646 02:15:50,414 --> 02:15:53,042 Nee. As jo lilk wurde, jo komme der oer. 1647 02:15:53,117 --> 02:15:56,518 - It is in min idee. - As jo ​​​​depressyf binne, komme jo der oer. 1648 02:15:56,587 --> 02:16:00,353 As jo ​​egoistysk binne ... wat jo binne, 90% fan 'e tiid, Marty ... 1649 02:16:01,358 --> 02:16:03,292 well, do joust my in chance . 1650 02:16:03,360 --> 02:16:05,351 Goed, lilk... bliid. Depressyf... lokkich. 1651 02:16:05,429 --> 02:16:08,455 De oare kant... bliid. Feroarje ... bliid. 1652 02:16:08,532 --> 02:16:10,796 Killing... lokkich. Depressyf, lilk... lokkich. 1653 02:16:10,868 --> 02:16:12,802 Alles is bliid, krekt? Dat is it antwurd. 1654 02:16:12,870 --> 02:16:13,726 Dit is sa briljant. 1655 02:16:13,826 --> 02:16:17,136 Slimste idee dat ik ea haw heard yn myn hiele libben. 1656 02:16:17,207 --> 02:16:19,869 It is gewoan sa ienfâldich, jo fersmite it. 1657 02:16:24,748 --> 02:16:26,739 Ik wurd âlder. 1658 02:16:30,754 --> 02:16:33,154 Wat dogge wy dêr oan? 1659 02:16:37,027 --> 02:16:38,482 Ik wol dyn freon wêze. 1660 02:16:38,682 --> 02:16:41,020 Ja, no, ik net wol dyn freon wêze. 1661 02:16:43,067 --> 02:16:46,002 Och, kom op, lit ús freonen wêze, Marty. 1662 02:16:48,572 --> 02:16:51,063 Nee. 1663 02:16:53,978 --> 02:16:56,640 No, ik wol graach freonen wêze. 1664 02:17:02,953 --> 02:17:04,887 Set 'er dêr. 1665 02:17:23,641 --> 02:17:26,132 Okee. Okee. 1666 02:17:29,146 --> 02:17:31,080 Stean op, asjebleaft. 1667 02:17:33,050 --> 02:17:36,144 - Wolle jo wat prachtichs sjen? - Ja! 1668 02:17:51,168 --> 02:17:54,467 Uh, hoe sit it mei asto hjir stean? 1669 02:17:54,538 --> 02:17:56,972 Oke. 1670 02:17:58,042 --> 02:18:01,034 Okee, dan bin ik hjir stean, krekt? 1671 02:18:02,079 --> 02:18:05,207 - No, kinne jo my in tsjinst dwaan? - Fansels. 1672 02:18:06,517 --> 02:18:08,610 Kinne jo jo rjochter skonk ferheegje? 1673 02:18:09,753 --> 02:18:11,414 De oare kant, asjebleaft. 1674 02:18:11,488 --> 02:18:14,048 Nee. De oare kant, asjebleaft. 1675 02:18:16,460 --> 02:18:18,394 Nee, serieus... 1676 02:18:21,598 --> 02:18:23,759 Wy sille nei elkoar rinne... 1677 02:18:23,834 --> 02:18:25,995 - wy sille besykje de hannen te slaan ... - Ja? 1678 02:18:26,070 --> 02:18:30,370 en wy sille elkoars skonk pakke as wy foarby. 1679 02:18:30,441 --> 02:18:34,468 - Och, dat is prachtich! - Dit is in trúk fan in atleet. 1680 02:18:34,545 --> 02:18:38,641 - Okee. - Ynstee fan te dwaan, "Hé, poppe! Ferdomme!" 1681 02:18:40,217 --> 02:18:42,742 No? 1682 02:18:42,820 --> 02:18:46,551 Wannear't jo sizze. Klear? 1683 02:18:46,623 --> 02:18:49,854 Hee, baby! Wat sizze jo! Ohh! Ohh! 1684 02:18:49,927 --> 02:18:52,122 Jo! Ja! Ohh! 1685 02:18:52,196 --> 02:18:54,460 Okee! 1686 02:18:54,531 --> 02:18:57,466 Litte wy gean! Hjir geane wy! 1687 02:19:09,446 --> 02:19:13,075 Bravo! Whoo! 1688 02:19:13,150 --> 02:19:15,084 Whoo! 1689 02:19:17,521 --> 02:19:19,455 Bravo! 1690 02:20:06,870 --> 02:20:08,804 Bravo! 1691 02:20:09,907 --> 02:20:11,841 Bravo! 1692 02:20:14,478 --> 02:20:15,968 Bravo! 1693 02:20:46,343 --> 02:20:50,302 Jo hawwe it dizze kear echt dien! Hjir, drinke kofje. 1694 02:20:53,116 --> 02:20:55,050 David? 1695 02:20:55,118 --> 02:20:57,643 Ach, Manny. 1696 02:21:01,225 --> 02:21:03,989 Fantastysk! Fantastysk! 1697 02:21:04,061 --> 02:21:06,188 Hee, Leo, hoe giet it mei dy? 1698 02:21:10,200 --> 02:21:12,134 - Fantastysk! - Nim in bytsje sjampanje! 1699 02:21:12,202 --> 02:21:14,636 - Ik nim it iis! - Tige tank. 1700 02:21:14,705 --> 02:21:16,639 - Please, please. - Tige tank. 1701 02:21:16,707 --> 02:21:18,641 Krekt wat ik wol! 1702 02:21:21,211 --> 02:21:23,145 - Hawwe jo it leuk? - Geweldich! 1703 02:21:23,213 --> 02:21:28,918 Bravo! Bravo! 1704 02:21:28,986 --> 02:21:30,920 Aww! 1705 02:21:30,988 --> 02:21:33,013 Bravo! Bravo! 1706 02:21:33,090 --> 02:21:36,082 Toast! 1707 02:21:49,239 --> 02:21:51,673 Hallo! Hoe giet it mei dy? Ja. 1708 02:21:51,742 --> 02:21:53,733 Hoe giet it mei dy? Oh! 1709 02:21:53,810 --> 02:21:56,278 - Ik woe gewoan sizze dat ik it gewoan oanbidde. - Hasto? 1710 02:21:58,916 --> 02:22:01,043 Myrtle trillet. 1711 02:22:01,118 --> 02:22:03,586 Myrtle trilt! 1712 02:22:03,654 --> 02:22:07,181 Hey, Bo waard achter it poadium smashed! Hy komt der net út! 1713 02:22:07,257 --> 02:22:09,191 - Kom hjir hinne. - Wêr is hy? 1714 02:22:09,259 --> 02:22:11,193 Geweldich! 1715 02:22:12,596 --> 02:22:15,531 Ik bin sa dronken, Ik kin amper op dizze twa fuotten stean. 1716 02:22:15,599 --> 02:22:18,534 - Ik soe it net witte. - Ik sil dy skilje as ik wat dúdliker bin. 1717 02:22:18,602 --> 02:22:22,038 - Belofte? - Piter? Jo kenne Dorothy, myn frou? 1718 02:22:22,105 --> 02:22:24,972 - Peter Bogdanovich. - Frouwe... Och, hoi. 1719 02:22:25,042 --> 02:22:28,375 Dame, it is in foarrjocht. 1720 02:22:32,382 --> 02:22:34,373 - Folden jo it leuk? - Och! 1721 02:22:37,621 --> 02:22:41,318 Ik haw safolle bewûndering foar dy! 1722 02:22:41,391 --> 02:22:44,326 - Mary like it te tinken, uh... - It wie prachtich! 1723 02:22:44,394 --> 02:22:47,830 Geweldich! Prachtich! 1724 02:22:47,898 --> 02:22:50,059 Geweldich! 1725 02:22:52,302 --> 02:22:54,566 Bobby? Bobby!